Übersetzung für "исполнительная власть имеет" auf englisch

Исполнительная власть имеет

• executive power has
• executive has

Übersetzungsbeispiele

executive has

44. В 2006 году КТМ с озабоченностью отметил, что в соответствии со статьей 33 Конституции исполнительная власть имеет исключительное право без предупреждения и без судебной процедуры высылать из страны любого иностранца, чье пребывание в Мексике является нежелательным103.
44. In 2006, CMW noted with concern that article 33 of the Constitution stipulates that the executive has exclusive authority to expel immediately and without a judicial hearing, any foreigner whose residence in Mexico it deems undesirable.

26. Специальный докладчик особенно озабочен случаями, когда исполнительная власть имеет широкие дискреционные полномочия на то, чтобы либо передавать дела подозреваемых в терроризме в военные или особые суды, либо пересматривать или утверждать решения этих судов, получая тем самым последнее слово в том, чтó будет с обвиняемым и каким будет исход процесса.
26. The Special Rapporteur is especially concerned about cases where the executive has broad discretionary powers either to refer terrorist suspects to military or special courts, or to review or confirm the decisions of these courts, which gives the executive the ultimate control over the accused and the outcome of the trial.

32. Комитет с озабоченностью отмечает оговорку государства-участника по пункту 4 статьи 22 Конвенции, которая обусловлена тем, что в соответствии со статьей 33 Конституции исполнительная власть имеет исключительное право без предупреждения и без судебной процедуры высылать за пределы национальной территории любого иностранца, чье пребывание в стране является нежелательным.
32. The Committee notes with concern the State party's reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention, given the fact that article 33 of the Constitution stipulates that the Executive has exclusive authority to expel from the national territory, immediately and without a judicial hearing, any foreigner whose residence in Mexico it deems undesirable.

В этом отношении Специальный докладчик вновь подчеркивает выраженное в заключительных замечаниях Комитета по трудящимся-мигрантам в декабре 2006 года беспокойство относительно оговорки Мексики к пункту 4 статьи 22 Конвенции с учетом того факта, что статья 33 Конституции предусматривает, что "исполнительная власть имеет полномочия выдворять с национальной территории, немедленно и без какого-либо судебного заслушивания, любого иностранца, чье пребывание в Мексике считается нежелательным".
In this regard, the Special Rapporteur reiterates the concern expressed during the concluding observations of the Committee on Migrant Workers in December 2006, which noted Mexico's reservation to article 22, paragraph 4, of the Convention, given the fact that article 33 of the Constitution stipulates that "the Executive has exclusive authority to expel from the national territory, immediately and without a judicial hearing, any foreigner whose residence in Mexico it deems undesirable".