Übersetzung für "исключение женщин" auf englisch

Исключение женщин

• exclusion of women

Übersetzungsbeispiele

exclusion of women

Исключение женщин из общественной сферы
Exclusion of women in the public sphere

- исключение женщин из общественной и политической жизни;
Exclusion of women from public and political life;

- Исключение женщин из процесса принятия решений на всех уровнях в обществе ведет к лишению их прав.
The exclusion of women from all levels of societal decision-making is linked to their disempowerment.

Необходимо бороться с преобладающими стереотипами, которые ведут к исключению женщин из процесса миростроительства.
Prevailing stereotypes that lead to the exclusion of women from peacebuilding processes must be addressed.

Дальнейшая маргинализация и исключение женщин из многих сфер жизни являются вызовом для всех нас.
The continued marginalization and exclusion of women from many spheres of life are a challenge to us all.

74. Что касается занятости, то исключение женщин из участия в операциях на фондовой бирже представляется удивительным.
74. With regard to employment, the exclusion of women from the Stock Exchange seemed curious.

8.10 Исключение женщин из процесса принятия политических решений является одним из главных препятствий на пути обеспечения стабильного мира.
8.10 The exclusion of women from political decision-making is a major impediment to the realisation of sustainable peace.

Одной из ключевых причин существования "стеклянного потолка" является исключение женщин из деловых кругов.
(d) Targeted networking events and databases of qualified women: The exclusion of women from business networks is an important cause of the glass ceiling.

230. Комитет испытывает озабоченность в связи с исключением женщин из деятельности судебных органов, несмотря на то, что не существует каких-либо юридических препятствий для их назначения.
The Committee is concerned at the exclusion of women from the judiciary, in spite of the fact that there is no legal impediment to their appointment.

- ошибочное представление о том, что политика является областью деятельности мужчин, что играет определенную роль в исключении женщин из политической жизни;
- The flawed notion that politics is a male arena, which has played a role in the exclusion of women from political life;

Если присмотреться поближе к механизму капиталистической демократии, то мы увидим везде и повсюду, и в «мелких», якобы мелких, подробностях избирательного права (ценз оседлости, исключение женщин и т. д.), и в технике представительных учреждений, и в фактических препонах праву собраний (общественные здания не для «нищих»!), и в чисто капиталистической организации ежедневной прессы и так далее и так далее, — мы увидим ограничения да ограничения демократизма.
If we look more closely into the machinery of capitalist democracy, we see everywhere, in the "petty" - supposedly petty - details of the suffrage (residential qualifications, exclusion of women, etc.), in the technique of the representative institutions, in the actual obstacles to the right of assembly (public buildings are not for "paupers"!), in the purely capitalist organization of the daily press, etc., etc., - we see restriction after restriction upon democracy.