Übersetzung für "исключает те" auf englisch

Исключает те

• excludes those
• exclude those

Übersetzungsbeispiele

excludes those

Она призвана наделить импортирующие стороны полномочиями принимать обоснованные решения в отношении того, какие химические вещества они намерены импортировать, и исключать те вещества, безопасное регулирование которых они не могут обеспечить.
It is an instrument to provide importing Parties with the power to make informed decisions on which chemicals they want to receive and to exclude those they cannot manage safely.

c Штатное расписание исключает те должности по управлению программой, которые невозможно отнести на счет индивидуальных подпрограмм (76 должностей в 2010 - 2011 годах и 69 должностей в 2012 - 2013 годах).
c The staffing table excludes those programme management posts that cannot be assigned to individual subprogrammes (76 in 2010 - 2011 and 69 in 2012 - 2013).

Предлагаемое определение возражений исключает те возражения, которые направлены на недействительные оговорки, и таким образом не учитывает важную часть существующей практики государств и практики Европейского суда по правам человека.
The proposed definition of objections excluded those directed at invalid reservations and then disregarded an important part of existing State practice and the practice of the European Court of Human Rights.

32. Что касается темы <<Последствия вооруженных конфликтов для договоров>>, то делегация его страны продолжает настаивать на том, что сфера ее охвата должна быть ограничена договорами, заключенными между государствами, и исключать те, которые были заключены международными организациями.
32. Concerning the topic "Effects of armed conflicts on treaties", his delegation continued to maintain that its scope should be limited to treaties concluded between States and exclude those concluded by international organizations.

51. Еще одна проблема, связанная сегодня с телефонными опросами, - это использование мобильных телефонов, для которых отсутствует технология набора случайных номеров, и таким образом из структуры выборки исключаются те, кто имеет только мобильный телефон.
51. A further problem with telephone surveys today is the use of mobile phones for which random dialling techniques are not available, thus excluding those who have only mobile phones from the sampling frame.

322. В ИМООНТ из фактического числа военнослужащих, которых необходимо обеспечивать продовольствием, не исключаются те, кто находится в отпусках для отдыха или по болезни, в то время как в СООННР пайки приобретались, исходя из фактической утвержденной численности персонала за вычетом военнослужащих, отсутствующих в местах дислокации контингентов.
322. At UNMIT, the actual feeding troop strength did not exclude those absent on leave or due to illness, while at UNDOF, rations requisitions were based on actual authorized strength but did not exclude personnel absent from contingent locations.

12. Бельгийский закон по кассетным боеприпасам от 9 июня 2006 года, по широкому определению суббоеприпасов, исключает те типы, которые содержат лишь дымообразующий материал, осветительный материал или материал, рассчитанный исключительно на создание электрических и электронных помех.
12. The Belgian law on Cluster Munitions of 9 June 2006, after a broad general definition of Submunitions, excludes those types containing only smoke-producing material, illuminating material, or material exclusively conceived to create electric or electronic counter-measures.

64. В правовой базе Тувалу, включающей в себя нормы обычного права, но исключающей те предписания, которые могут быть восприняты как нарушение прав человека, приоритет всегда отдается толкованию закона, совместимому с международными обязательствами, которые могут быть охарактеризованы как надлежащая практика в области прав человека.
64. Features of Tuvalu's legal framework, which incorporates customary law but excludes those precepts which may be perceived as violations of human rights, and which always give precedence to the interpretation of law that is compatible with the international obligations be singled out as good practices in the field of human rights.