Übersetzung für "интерес в интересах" auf englisch

Интерес в интересах

• interest for
• interest in the interests of

Übersetzungsbeispiele

interest for

Это обеспечит преобладание коллективных интересов над интересами индивидуальными.
That will ensure that collective interests will prevail over individual interests.

Что будет представлять такой член: свои национальные интересы или интересы региона?
Who will such a member represent: its own national interests or the region’s interests?

Он всегда ставит личные интересы выше интересов ангольской нации.
He has always placed his self-interest far ahead of the interests of the Angolan nation.

Обязательно ли региональные интересы тождественны интересам большего числа членов региона?
Is the regional interest necessarily synonymous with the interests of the larger members of a region?

И это должно стать возможным, поскольку наши интересы -- это интересы человечества.
That must be possible, because our interest is the interest of humanity.

Если экологические и общественные интересы перевешивают интересы, требующие отказа, то информация будет раскрыта.
If the environmental and public interests outweigh the interests served by refusal, the information will be disclosed.

Просто она меня не интересует. – Не интересует? Но почему?
I mean that I am not interested in her–’ ‘You’re not interested–but why not?

Да, интерес – завораживающий интерес, но нет особенной радости.
Interest, yes -- fascinated interest, but no particular joy.

Но то было до того, как он открыл для себя ее интерес — всепоглощающий интерес — к особе Джасона.
But that was before he had observed her interest — her strange consuming interest — in Jason.

В ваших интересах отстаивать интересы капитала, которому вы служите.
You are interested in advancing the interests of the aggregations of capital you serve.

Сам же Дагреф поглядывал на нее… с интересом, причем интерес этот явно его удивлял.
Dagref himself looked… interested, and surprised at himself for being interested.

— Тебе не приходило в голову, что секуляристы интересуются военными делами? — Интересуются? Конечно интересуются.
“Did you think Secularists never took an interest in the military?” “An interest? Certainly.

interest in the interests of

Основное различие, вероятно, заклю-чается в общественных интересах и интересах сто-рон.
Perhaps the key distinction was between the public interest and the interests of a party.

Право иметь детей подразумевает обязанность осуществлять за ними уход и учитывать их интересы и интересы более широких слоев общества.
The right to bear children implies responsibility to care for children and to consider their interests and the interest of the larger community.

a) осуществляет свою деятельность таким образом, что она может нанести ущерб общественным интересам либо интересам кредиторов или вкладчиков такого банка;
(a) Is carrying on its business in a manner likely to be detrimental to the public interest or the interests of the creditors or depositors of such bank;

Консультант должен быть беспристрастным и не преследовать своих личных интересов или интересов любой организации, с которой он может быть связан.
The consultant should be impartial and not pursue his/her personal interests or the interests of any organization with which he/she might be associated.

Иными словами, в наших интересах -- в интересах всех нас, -- чтобы Совет Безопасности лучше представлял международное сообщество, от чьего имени он якобы действует.
In other words, it is in our interest -- in the interest of us all -- that the Security Council be more representative of the international community in whose name it claims to act.

Доступ к докладам трех консультативных органов открыт, если это не ставит под угрозу национальные интересы или интересы Королевства.
The reports of these three advisory bodies are public and are available to any citizen who wishes to consult them, unless this would be contrary to the national interest or the interests of the Kingdom.

[8] — отвечал мосье Дессен, — для меня это не представляет никакого интереса. — Кроме интереса, — сказал я, — который люди известного душевного склада, мосье Дессен, проявляют к собственным чувствам.
said Mons. Dessein, - I have no interest - Except the interest, said I, which men of a certain turn of mind take, Mons.

— Эй, — сказал он. Слово это, как уже выяснил Аргайл, служило характерным местным эквивалентом приветствия, прощания, удивления, тревоги, предупреждения, протеста, интереса, отсутствия интереса, а также означало предложение выпить.
‘Hey,’ he said, a term Argyll had learnt was the local, all-purpose way of indicating hello, goodbye, surprise, alarm, warning, interest, lack of interest, and do you want something to drink.

И она требовала, чтобы он рассказывал о своей жизни, о своих родителях, о том, как мальчик превращался в мужчину. Постепенно, день за днем, замкнутость Абрахама стала переходить в интерес, а интерес – в изумление.
And so Jennifer persisted, demanding to know what Wilson’s early life was like, what his parents were like, what had shaped the boy into the man. Over a period of weeks, Abraham Wilson’s reluctance gave way to interest, and his interest finally gave way to fascination.