Übersetzung für "инструментовка" auf englisch

Инструментовка

Substantiv

• instrumentation
• orchestration

Übersetzungsbeispiele

instrumentation Substantiv

- бормотал он. - Мое дорогое, дорогое дитя, это было ничто, просто ничто. Урок гармонии перед сложной инструментовкой плоти... нет, она недостаточно взрослая для этого.
he muttered, and “My dear, dear child, that was nothing, really nothing. A study in harmony, before the complex instrumentation of the flesh … no, she’s not old enough for that one.

orchestration Substantiv

Мелодия была довольно затейливой и печальной. И даже мой неискушенный слух улавливал в ней признаки инструментовки: я отчетливо слышал высокие и низкие голоса, сливавшиеся в мягком, приятном звучании.
For the most part the melody was wild, sad and strange. But even to my uneducated ear it was beyond all question a quite clear effort at orchestration; there were certainly treble voices and bass voices and the combination was sweet and agreeable.

Сначала одни барабаны: быстрый и убаюкивающий бит шел по кругу, а звуки стройным хором возносились вверх и разрешались в электронной инструментовке, выливались в надуманные эмоции, не вызывавшие ответных чувств.
And the beat was all snares at first, fast and dreamy, and a sound like a choir welled up and then resolved itself into electronic orchestration, fabricated emotion, a failed search for feeling.