Übersetzung für "иногда встречаются" auf englisch

Иногда встречаются

• sometimes found
• sometimes there

Übersetzungsbeispiele

sometimes found

Иногда встречается выражение <<общее международное обычное право>> -- как правило, при его противопоставлении <<специальным>> или <<региональным>> нормам международного обычного права.
The expression "general customary international law" is sometimes found, usually in contradistinction to "special" or "regional" customary international law.

71. Поскольку метановые гидраты иногда встречаются в качестве залежей в осадочном слое, а не в качестве нефтегазовых колодцев в твердой породе, добыча может оказаться проблематичной.
71. As methane hydrates were sometimes found as deposits within sediments, as opposed to the rock strata of oil and gas wells, extraction could be a problem.

Например, может встать вопрос о совместимости с принципом <<на расстоянии вытянутой руки>> отмены требований о представлении доказательств или любых презумпций, иногда встречающихся во внутреннем законодательстве.
For instance, it may be asked whether the reversal of the burden of proof or presumptions of any kind which are sometimes found in domestic laws are consistent with the arm's length principle.

<<Пункт 2 предусматривает практику, которая не является достаточно распространенной, но иногда встречается, например, в Общем акте об арбитраже (мирное разрешение международных споров) и некоторых конвенциях, заключенных под эгидой Международной организации труда.
Paragraph 2 takes account of a practice which is not very common but which is sometimes found, for example, in the General Act for the Pacific Settlement of International Disputes and in some international labour conventions.

Уран иногда встречается в верхних пластах формации Чинле, которая выходит на поверхность в каньоне Тираннозавра, в Хакбее и на всем низинном участке каньона Хоакина.
Uranium is sometimes found in the upper member of the Chinle Formation, which crops out in Tyrannosaur Canyon, Huckbay Canyon, and all around lower Joaquin.

sometimes there

Основано на редко встречающейся и подчас противоречивой информации.
Based on scarce and sometimes conflicting information. Bioaccumulation

Неоднократные протесты ЮНИСЕФ просто игнорировались, а порой встречались насмешками.
Repeated UNICEF protests were ignored and sometimes mocked.

Следует признать, что среди иностранцев иногда встречаются террористы, но иностранец и террорист - это отнюдь не одно и то же.
Admittedly, foreign terrorists sometimes existed, but a foreigner was not the same as a terrorist.

Встречается много случаев конфискации частной собственности, иногда в нарушение установленных законом процедур.
Private property is frequently confiscated, sometimes in violation of procedures set out by law.

42. В документах функциональных комиссий зачастую встречаются сходные положения, а иногда и прямые повторения.
42. Similarities, if not sometimes outright repetitiveness, often occur among the outcomes of the functional commissions.

25. По наблюдениям рыбаков, все чаще встречаются язвенные рыбы: сиговые, елец, иногда чир и другие.
25. Fishermen report that they are increasingly finding ulcerated fish: whitefish, dace and sometimes Coregonus nasus and other species.

Устный и письменный переводы объяснений автора далеко не соответствуют требуемым стандартам, и даже в тексте на шведском языке встречаются отдельные непонятные места.
The interpretation and translation of the author's account are of a low standard and even the Swedish text is sometimes incomprehensible.

Швеция отмечает, что ОУР иногда воспринимается как "политизированная концепция, которая вступает в конфликт с независимостью высшего образования и в этой связи встречает сопротивление".
Sweden says that ESD is sometimes perceived as a "politicized concept which collides with the independence of higher education and therefore meets resistance".

Помимо обманных действий, следует также упомянуть о нередко встречающейся практике коррупции государственных служащих на различных этапах трансграничной перевозки токсичных продуктов.
Fraudulent practices are sometimes compounded by bribery of officials at the various stages of the movement of toxic products across borders.

Иногда встречаются неожиданные повороты. ты учишься любить дальние "О".
- Ooh! - Sometimes there's unexpected curves. - Don't I know it.

Он всегда как бы с отвращением брал ее руку, всегда точно с досадой встречал ее, иногда упорно молчал во всё время ее посещения.
He always took her hand as if with loathing, always met her as if with vexation, was sometimes obstinately silent during the whole time of her visit.

Интересно отметить, что если у людей, называющих себя социалистами, мы встречаем нежелание или неспособность вдуматься в «тезисы» Маркса, то иногда буржуазные писатели, специалисты по философии, проявляют больше добросовестности.
It is interesting to note that while among people who call themselves socialists we encounter an unwillingness or inability to grasp the meaning of Marx’s “Theses,” bourgeois writers, specialists in philosophy, sometimes manifest greater scrupulousness.

Встречался с ней иногда.
I see her sometimes.

— Ты встречаешь ее иногда?
“You see her sometimes?”

Иногда встречаться с Файтельзоном.
Sometimes I’ll have to meet Feitelzohn.

Они просто встречаются иногда.
They just see each other sometimes.

— Да… Мне случалось встречать его. — Где?
“I sometimes used to run into him.” “Where?”

В Одадахруне тоже встречались следы машин — иногда.
There were tracks in the Odadahraun - sometimes.

И что иногда встречаются дефекты программного обеспечения?
And there are sometimes bugs in scaling software?