Übersetzung für "индивидуальное страхование" auf englisch

Индивидуальное страхование

• individual insurance
• private insurance

Übersetzungsbeispiele

individual insurance

Эти три системы будут дополняться надструктурными системами страхования (дополнительное и индивидуальное страхование).
These three systems will be complemented with suprastructural insurance systems (supplementary and individual insurance).

Кроме того, страхование по болезни основывается на принципе индивидуального страхования, при этом страховка главы семьи не распространяется на других ее членов.
Furthermore, sickness insurance is based on the principle of individual insurance, and insurance taken out by the head of the family does not cover the other family members.

В случае невозможности индивидуального страхования в качестве альтернативы, призванной снизить риск для населения, может применяться коллективное страхование, финансируемое за счет митигационных выплат.
When individual insurance is not feasible, mitigation fees financing an insurance pool could be an alternative to limit public risk exposure.

private insurance

Из-за низких доходов эти трудящиеся не могут позволить себе оформить индивидуальное страхование.
Because of their low incomes, these workers cannot afford to take out private insurance.

Гендерные различия в обращении теперь допускаются только в том, что касается страховых взносов или покрытия при индивидуальном страховании, когда их рассмотрение является определяющим фактором в оценке риска, основанной на соответствующих точных актуарных и статистических данных.
A differentiation in treatment on the grounds of gender is now only allowed in the case of premiums or coverage within the context of private insurance when their consideration is a determining factor in an assessment of risk based on relevant and precise actuarial and statistical data.

После принятия AGG сфера применения защиты от гендерной дискриминации была расширена и включает теперь гражданское право, тем самым необоснованная дискриминация, например, в сочетании с законами, относящимися к владению недвижимостью или индивидуальному страхованию, может привести к выдвижению требований о компенсации.
The protection against discrimination on the grounds of gender was expanded in the wake of the AGG to include the area of civil law, thus unjustified discrimination, for example in conjunction with laws related to tenancy or private insurance, can result in claims for compensation.

Недавно были внесены изменения в ОЗРР и сводный текст закона об организации и проверке системы индивидуального страхования, с тем чтобы привести эту систему в соответствие с решением Суда Европейского союза от 1 марта 2011 года (C236/09, Бельгийская ассоциация потребителей "Test-Achats"), согласно которому в дальнейшем не может существовать различий по признаку пола при определении страховых взносов и выплат (см. приложение II.2).
Recently the LOIE and the consolidated text of the law on the organization and supervision of private insurance have been modified to comply with the verdict of the European Union Court of Justice, of 1 March 2011 (C-236/09 "Test-Achats"), according to which in future no differences with regard to gender can exist in insurance premiums and benefits (see annex II.2).