Übersetzung für "иметь на детях" auf englisch

Иметь на детях

• to have on children
• have on children

Übersetzungsbeispiele

to have on children

В таких условиях многие семьи предпочли иметь меньше детей.
Under such circumstances, many families have chosen to have fewer children.

И, исходя из возможностей выбора и наличия средств, семьи зачастую принимают решение иметь меньше детей.
And given the choice and the means, families often decide to have fewer children.

Согласно статистическим данным министерства здравоохранения, 51 процент женщин не желают иметь больше детей.
According to Ministry of Health statistics, 51 per cent of women did not wish to have more children.

Хотя женщины одобрительно относятся к увеличению интервала между рождениями, они, как правило, отрицательно смотрят на то, чтобы иметь меньше детей.
While welcoming greater spacing between children, women generally view having fewer children negatively.

Закрытие предприятий интенсивного труда и запрещение детского труда еще больше усилит их бедственное положение и вынудит их иметь больше детей.
Closing their sweatshops and stopping their children from working will only impoverish them further and cause them to have more children.

Он также обеспокоен тем, что для проведения стерилизации требуется согласие мужа и что женщина, желающая быть стерилизованной, должна уже иметь четырех детей.
It is also concerned that a husband’s consent is required for sterilization and a woman who wishes to be sterilized must already have four children.

Женщины сельских районов хотят иметь меньше детей, чем раньше, и их ожидание в этой связи почти приближается к ожиданиям городских женщин.
Women in rural areas want to have fewer children than in the past, and their preferences are fairly similar to those of women in cities.

31. Очевидное стремление сельских женщин в развивающихся странах иметь больше детей также связано с таким фактором, как детская смертность.
31. The strong motivation of rural women in developing countries to have more children is also related to infant mortality.

Ей хотелось бы иметь своих детей.
She’d have liked children of her own.

– Вы не могли иметь своих детей?
“You’d been able to have no children of your own?”

— Давай скажем так: иметь десять детей было легко.
Having ten children was easy.

– Ты знаешь, я всегда мечтала иметь много детей.
Do you know, I always meant to have more children.

Надо бы предписать всем полицейским иметь маленьких детей.
It ought to be compulsory for all policemen to have small children.

Мама всегда говорила нам, что мы должны иметь больше детей.
My mother always told us that we must have more children.

На их взгляд, отец был слишком стар, чтобы иметь еще детей.
Their father with a new baby was a daunting prospect. He seemed so old to have more children.

Очень похоже, что я смогу стать богатым, иметь много детей, снискать большое уважение в Исфагане...
Very likely I would become wealthy, have many children, earn great respect in Isfahan—

"Эвелин", говорю я, "как это здорово иметь троих детей, я даже не могу сказать кто мне больше нравится, они все одинаково милые".
“Evelyn,” I say, “it’s wonderful when you have three children I cant tell the difference between one or the other—they’re all uniformly sweet.”

Ведь он мог любить какого-нибудь другого ребенка. Для мужчины естественно иметь разных детей от разных женщин и при этом одинаково этих детей любить.
He could love another child, for it is possible for a man to have several children without denying any of them.