Übersetzung für "изобретенные является" auf englisch

Изобретенные является

• invented is
• invented a

Übersetzungsbeispiele

invented is

Изобретение является патентоспособным, если оно является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимо.
An invention is patentable if it is novel, involves an inventive step and is industrially applicable.

Согласно Конвенции, изобретение является патентноспособным, если оно допускает техническое применение, является новым и предусматривает определенный уровень изобретательского творчества (пункт 1 статьи 52).
Under the Convention, an invention is patentable if it is susceptible of industrial application, is new and involves an inventive step (art. 52.1).

Кроме того, статья 4(2) прямо гласит, что связанные с растениями и животными изобретения являются патентоспособными, если "техническая осуществимость изобретения не ограничивается каким-либо одним конкретным сортом растения или конкретной породой животного".
Additionally, article 4(2) expressly states that plant and animal inventions are patent eligible if "the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety."

35. Право устанавливать высокие стандарты патентоспособности и исключать из числа патентоспособных некоторые изобретения является мощным инструментом, который страны могут использовать для решения проблемы периодического обновления и обеспечения того, чтобы патенты выдавались только на действительные изобретения в фармацевтической области.
35. The freedom to set high patentability criteria and exclude certain inventions is an important tool that countries can use to address evergreening and ensure that patents are granted only to genuine inventions in the pharmaceutical field.

В соответствии с этим на основании закона № 82 2002 года предоставляются обязательные лицензии на пользование изобретениями при выявлении прав патентообладателя в случаях, когда количество защищенных патентом лекарственных препаратов недостаточно для удовлетворения потребностей страны и качество лекарств падает либо происходит необычный скачок цен или же изобретением является лекарственное средство, используемое для лечения неотложных хронических сложных или пандемичных заболеваний, либо средства предназначаются для профилактики таких болезней.
Consequently, pursuant to Act No. 82 of 2002, mandatory licences are granted for the use of inventions - subject to the identification of patent owner's rights, whenever the quantity of patent protected drugs is insufficient for the country's needs, or the quality of the drug declines, or there is an unusual price hike, or the invention is a drug used to treat urgent, chronic, complex or endemic diseases or is a product for the prevention of these diseases.

Небольшое количество патентных претензий берет свое начало в странах Юга, однако во всех таких случаях патентовладельцем изобретения является та или иная ТНК на Севере. 14 ТНК владеют 56% патентов на трансгенные растения и процессы, тогда как уровень концентрации собственности и контроля за новыми селекционными технологиями является гораздо большим с учетом патентных соглашений.
A few patent claims originate in countries of the South; but in all such cases, the assignee of the invention is a TNC in the North. Fourteen TNCs account for 56 per cent of all transgenic plant patents and processes and the concentration of ownership and control of new plant technologies is far greater when patenting agreements are taken into account.

invented a

Изобретение является патентоспособным, если оно является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимо.
An invention is patentable if it is novel, involves an inventive step and is industrially applicable.

Согласно Конвенции, изобретение является патентноспособным, если оно допускает техническое применение, является новым и предусматривает определенный уровень изобретательского творчества (пункт 1 статьи 52).
Under the Convention, an invention is patentable if it is susceptible of industrial application, is new and involves an inventive step (art. 52.1).

Кроме того, статья 4(2) прямо гласит, что связанные с растениями и животными изобретения являются патентоспособными, если "техническая осуществимость изобретения не ограничивается каким-либо одним конкретным сортом растения или конкретной породой животного".
Additionally, article 4(2) expressly states that plant and animal inventions are patent eligible if "the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety."

35. Право устанавливать высокие стандарты патентоспособности и исключать из числа патентоспособных некоторые изобретения является мощным инструментом, который страны могут использовать для решения проблемы периодического обновления и обеспечения того, чтобы патенты выдавались только на действительные изобретения в фармацевтической области.
35. The freedom to set high patentability criteria and exclude certain inventions is an important tool that countries can use to address evergreening and ensure that patents are granted only to genuine inventions in the pharmaceutical field.

В соответствии с этим на основании закона № 82 2002 года предоставляются обязательные лицензии на пользование изобретениями при выявлении прав патентообладателя в случаях, когда количество защищенных патентом лекарственных препаратов недостаточно для удовлетворения потребностей страны и качество лекарств падает либо происходит необычный скачок цен или же изобретением является лекарственное средство, используемое для лечения неотложных хронических сложных или пандемичных заболеваний, либо средства предназначаются для профилактики таких болезней.
Consequently, pursuant to Act No. 82 of 2002, mandatory licences are granted for the use of inventions - subject to the identification of patent owner's rights, whenever the quantity of patent protected drugs is insufficient for the country's needs, or the quality of the drug declines, or there is an unusual price hike, or the invention is a drug used to treat urgent, chronic, complex or endemic diseases or is a product for the prevention of these diseases.