Übersetzung für "изменения восприятия" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Существует необходимость в изменении восприятий и подходов.
There is a need for changes in perceptions and attitudes.
Прилагаются усилия в целях искоренения гендерных предрассудков и изменения восприятия ролей мужчин и женщин.
Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.
Участие в проектах, меняющих к лучшему условия жизни людей, содействовало бы изменению восприятия ими угля и, следовательно, улучшению его образа.
Investing in projects that change people's lives will change people's perception of coal and hence its image.
Так, например, организованные в Индонезии информационные кампании, прежде всего, направлены на изменение восприятия роли женщин и разделения обязанностей между женщинами и мужчинами.
For example, Indonesia's awareness-raising campaigns have focused on changing traditional perceptions of gender roles and the division of responsibilities between women and men.
признавая вклад средств массовой информации и новых информационно-коммуникационных технологий в изменение восприятия людьми различных культур и религий, в том числе путем поощрения диалога,
Recognizing the contributions of the media and of new information and communications technology to changing peoples' perceptions of different cultures and religions, including through the promotion of dialogue,
315. Постановление об инвалидах способствовало изменению восприятия и отношения не только со стороны руководства, учреждений и общественных организаций, но и общества в целом в отношении заботы о людях с ограниченными возможностями и их поддержки.
315. The Ordinance on People with disabilities has contributed to changing the perception, mentality of not only leaders, agencies, social organizations but also of society in care and support for handicapped people.
3. Фармакологическая пытка, под которой понимается жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение посредством использования психоактивных препаратов с целью изменения восприятия, памяти, внимания или воли лица, такое, как:
3. Pharmacological Torture, which shall be understood as referring to such cruel, inhuman or degrading treatment through the use of psychoactive drugs to change the perception, memory, alertness, or will of a person, such as:
Она отметила позитивное воздействие культурного обмена между обществами в плане изменения восприятия и отношения людей, особенно молодежи, к тем, кто не похож на них, - будь то жители стран Севера или Юга.
She described the positive influence of cultural exchange among societies with a view to changing the perceptions and attitudes of people, especially youth, towards those who were different, whether from the North or the South.
f) предпринять необходимые шаги для изменения восприятия обществом традиционных преимущественно "женских" профессий, таких как учителя, медицинские сестры, патронажные сестры и домашняя прислуга, чтобы показать колоссальное влияние и важность этих профессий.
(f) Take the necessary steps to change societal perceptions of traditionally "female"-dominated fields such as teaching, nursing, caregiving and domestic work, to show the phenomenal impact and importance of these professions.
опасение по поводу того, что, ликвидировав свой ядерный арсенал, страна утратит свой политический статус, − таким образом, рациональный подход должен сопровождаться усилиями по изменению восприятия факта обладания ядерным оружием и со стороны общественности и политических лидеров;
a concern that after abolishing its nuclear arsenal, a country will lose its political status - a feasible approach should thus be accompanied by efforts to change the perception of possession of nuclear weapons both by the public and political leaders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test