Übersetzung für "излучающий тепло" auf englisch

Излучающий тепло

• radiating heat
• radiating warmth

Übersetzungsbeispiele

radiating heat

Он перманентно излучает тепло и сам не охлаждается.
It permanently radiates heat without cooling.

Мёртвое тело может излучать тепло еще восемь часов.
A dead body can radiate heat for eight hours.

Некоторые светятся ярко-оранжевым, как горячие угли, которые излучают тепло вокруг себя, другие же темные и холодные.
Some glow bright orange like hot coals, radiating heat to their surroundings, others are dark and cool.

Необычные уши фенек в Африке излучают тепло, но у животных есть и другой способ сохранить прохладу.
The extraordinary ears of the fennec foxes of Africa radiate heat but the animals have another way of keeping cool.

Старик излучал могущество так же неоспоримо, как костер излучает тепло.
the man radiated power as a bonfire radiates heat.

От нее пахло только что собранными яблоками и орехами. Она излучала тепло.
She smelled like apples and nuts, freshly harvested. She radiated heat, presence.

Она направляет энергию и одновременно сохраняет способность излучать тепло во всех направлениях.
It can direct energy while retaining its ability to radiate heat in all directions.

Под всплывающими полосами постепенно проступал темно-красный фон, словно накапливавший излучаемое тепло.
It flickered through the spectrum, settling on a dull red that felt as though it were actually radiating heat.

Воспользовавшись своим волшебным талантом, Пэрри произнес заклинание, от которого стены и пол домика стали излучать тепло.
Parry drew on his talent and cast a spell that caused the walls and floor to radiate heat.

Несмотря на свою прохладную кожу, Дейн излучал тепло, словно большой здоровый зверь, каким он, в сущности, и являлся.
He radiated heat like the healthy animal he was, despite the surface coolness of his skin.

Порядка восьми километров длиной, яйцевидной формы. Ядро у толстого края излучало тепло. – Это не луны!
about eight kilometers long, egg-shaped, and radiating heat from a core area near their thick ends. “Those aren’t moons!”

…Маленький круглый шарик вкатился в машинное отделение, коснулся одного из двигателей, напитался от него энергией и начал излучать тепло.
...A little round ball that rolled into the engine room, attached itself to one of the drives, sucked energy from it, and began to radiate heat.

Его кожа, все его существо, излучает тепло оттого, что мы так близко к огню, и я закрываю свои глаза, впитывая его теплоту.
His skin, his whole being, radiates heat from being so near the fire, and I close my eyes, soaking in his warmth.

radiating warmth

Тьi знаешь, что деревья излучают тепло?
Did you know the trees radiate warmth?

А теперь представь... золотой сияющий шар, излучающий тепло и спокойствие.
Now, I want you to imagine a golden glowing ball radiating warmth and safety.

Они были карие и излучали тепло.
They were hazel in color and radiated warmth.

Маленькая лампочка под желтым абажуром, казалось, излучала тепло.
Just a small lamp with a yellow-shade, it seemed to radiate warmth.

Аромат был всепроникающим, будто она была создана излучать тепло. – Я думаю о тебе каждый день.
It was intoxicating, as if she had been created to radiate warmth. ‘Every day I miss you.

Ее кожа излучала тепло, и от нее шел чистый сладкий цветочный запах, но к нему примешивался другой, более влекущий аромат.
Her skin radiated warmth and the sweet clean floral smell she carried with her. But there was another more enticing scent emanating from her as well.

– Чудесно, – сказал Равик. – Купила со скидкой в семьдесят процентов. Прошлогодняя заваль. – Ее глаза излучали тепло и нежность. – На одном кретоне и сэкономила триста семьдесят франков.
“Wonderful,” Ravic declared. “I’ll get it at a discount of thirty per cent. Last year’s stock.” Rolande’s eyes radiated warmth and tenderness. “I’ll save three hundred and seventy-five francs.