Übersetzungsbeispiele
Как-то ночью мы разговаривали только строками из известных поэм.
One night we spoke only in lines from famous poems.
Данный метод предусматривает применение известной силы посредством подвешивания груза известного веса на известном расстоянии на плече рычага.
This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
Как хорошо известно:
As it is well known:
Они хорошо известны.
They are well known.
Самая похожая из известных.
The nearest known.
Величайшие из известных отношения.
The greatest relationship ever known.
самой ранней из известных работ
the earliest-known piece
Самое крепкое из известных человеку.
- Strongest beer known to man.
Наименьшие из известных живых организмов.
The smallest known living organisms.
Это один из известных псевдонимов Баркова.
It's one of Barkov's known aliases.
- Это не самый из известных фильмов.
-Not one of his best-known films.
Это последний из известных адресов Тайлера.
This is the last of Tyler's known addresses.
Мой титул - высочайший из известных в Швейцарии.
My rank is the highest known in Switzerland:
И не одно из известных медицине заболеваний.
Or any other disease known to medical science.
достаточно хорошо известны.
are sufficiently known.
об этом мне будет известно в самый непродолжительный срок;
that will be known to me very shortly;
наши дружеские отношения хорошо известны.
it is widely known that we are friendly.
Член известного Ордена Феникса.
Known member of the Order of the Phoenix.
Как хорошо известно, она вывозится в больших количествах.
It is exported, it is well known, in great quantities.
давно известно, что он легко поддается этому заклятию.
he is known to be susceptible.
Хагриду тоже ничего о нем не известно.
Even Hagrid had never known what was in the Chamber of Secrets.
Но в отношении того, что все-таки известно, ты попал прямо в точку.
But what is known—you're right on that score."
Поиски такой теории известны как работа по «объединению физики».
The quest for such a theory is known as “the unification of physics.”
И нам известно, что среди ваших людей есть предатель.
And it's known to us that you've a traitor in your midst.
Более ничего не известно.
Nothing else was known.
— Известно что-нибудь о нем?
Is anything known?
Это хорошо известно.
This is well known.
О завещании ничего не было известно.
Nothing was known of the will.
О его подругах ничего не известно.
No known girlfriends.
О них мало что известно.
They are not known to me.
– Значит, было известно, что я…
“Then it was known that I—”
Что она хотела этим сказать – «все известно»? Что известно? О чем она?
What does she mean, all is known? What's known? What is she talking about?"