Übersetzung für "из за любви" auf englisch

Из за любви

• because of love
• out of love
• for the love

Übersetzungsbeispiele

because of love

Я потеряю работу из-за любви.
I'll lose my job because of love.

Вы пьёте в одиночестве из-за любви.
You drink alone because of love.

Из-за любви и из-за своей глупости.
Because of love, and because of his stupidity.

Поразительно, что эта женщина убила из-за любви.
It is amazing that this woman was killed because of love.

Забавная ситуация, обученный шпион, был пойман из-за любви.
So, uh, pretty nuts-- a trained spy gets caught because of love.

Сильнее, чем страх, связывающий тебя с другими, сильнее.. из-за любви.
Stronger than the fear that binds you with the others, stronger... because of love.

Вы сказали, что Фрэнсис был в отчаянии. Из-за любви.
You said Francis was desperate. Because of love.

Ты пала из-за любви? Я промолчала.
Tell me about you. Did you fall because of love?

out of love

Вы поедаете людей из-за любви?
You eat people out of love?

Я поступила так из-за любви.
I try to do things out of love.

Разве все наши поступки не из-за любви?
Don't we do everything out of love?

Она действовала из-за любви как и ты
She acted out of love as you did.

И что я подарил тебе её из-за любви.
And that it was given out of love.

Но Герман ничего не делает только из-за любви.
But Hermann does nothing only out of love.

for the love

Во-вторых, в пункте 3 содержится упоминание <<любви к Всевышнему и любви к ближнему или любви к добродетели и любви к ближнему>>.
Secondly, in paragraph 3 there is a mention of "love of God and love of one's neighbour or love of the good and love of one's neighbour".

Моя главная заповедь как христианки состоит в любви к богу и любви к ближнему.
As a Christian, my highest commandments are to love God and love my neighbour.

Истинная природа человечества проявляется в любви к другим людям и любви ко всему доброму в этом мире.
The true nature of mankind is manifested in love for fellow humans and love for all the good in the world.

Что же касается обстановки в мире и в наших собственных странах, то давайте исходить из силы любви, а не из любви к силе.
Internationally, and in our own countries, let us emphasize the power of love rather than the love of power.

Объединение организаций <<Руки любви>>
Hands of Love Group System

<<Глобальная семья в поддержку любви и мира>>
Global Family for Love and Peace

Все это из-за любви к женщине.
All this for the love of a woman.

из-за любви к деньгам, люди ограбят.
for the love of money, people will rob...

Так вы это делали ради славы, не из-за любви к игре.
So you do it for the glory; for the love of the game.

Ты шёл прямо в нашу ловушку, а всё из-за любви к дракону.
You walked right into our trap, all for the love of a dragon.

Генерал отпустил нас так скоро из-за любви к своей Дездемоне. Не будем порицать его за это:
Our general cast us thus early for the love of his Desdemona who let us not therefore blame.

Оно перескакивает от простого одобрения к любви и от любви к браку в одну минуту.
it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.

„Любви тут не может быть“, — пишет мамаша.
'There can be no love here,' mother writes.

Так что принимай их как знак ее любви к нам.
Take this as a sign of her love for us.

Двумя разными любвями какими-нибудь?
Two different kinds of love, I suppose!

Скажи, Эовин, ты любишь меня или этой любви тебе не надо?
Éowyn, do you not love me, or will you not?

Она говорила ему о своей любви, и Том вдруг понял.
She had told him that she loved him, and Tom Buchanan saw.

Пусть жизнь ваша начнется и процветет… в любви. Моя же кончена!
May your life blossom and fructify in love. Mine is over.

Настроение – это для животных сойдет, или в любви, или в игре на балисете.
Mood's a thing for cattle or making love or playing the baliset.

– Раб любви, раб любви, раб любви, явись!
Love-slave, love-slave, love-slave.

Предательство в любви. Последствия любви.
Betrayal by love. The consequences of love.

От любви к убийству, обратно к любви.
From love to murder back to love again.

Из любви к нему, Гарет... Из любви к нему.
For love of him, Gareth…” For love of him.

Не будет иной любви, кроме любви к Старшему Брату.
There will be no love, except the love of Big Brother.

Но для любви, истинной любви, нужно уметь сопереживать.
But love, honest love, requires empathy.