Übersetzung für "из дома в дом" auf englisch

Из дома в дом

• from house to house

Übersetzungsbeispiele

from house to house

Солдаты окружили в Казике гражданское население и заходили из дома в дом, безжалостно убивая мужчин, женщин и детей.
The soldiers encircled the civilian population in Kasika and went from house to house, slitting the throats of men, women and children without mercy.

Нападавшие, которые, как сообщалось, были одеты в черную униформу индонезийской армии, подожгли 30 домов и ходили из дома в дом, вырезая и расстреливая тех, кто в них находился.
The attackers, who reportedly wore black uniforms or Indonesian military uniforms, allegedly set 30 houses on fire and went from house to house, stabbing and shooting those inside.

Через несколько дней после его ареста свидетели сообщили, что видели, как Нидупа Фунтшо в наручниках волокли из дома в дом в Тимпху, для того чтобы он опознал сторонников НКД и ОФД. 20 августа 1998 года правительство подтвердило, что 28 июля 1998 года был выдан ордер на арест Нидупа Фунтшо, который был арестован в тот же день за участие в подрывной деятельности.
Several days after his arrest witnesses reported seeing Needup Phuntsho being dragged in handcuffs from house to house in Thimphu to identify DNC and UFD supporters. On 20 August 1998, the Government confirmed that an arrest warrant had been issued on 28 July 1998 against Needup Phuntsho, and that he was subsequently arrested on the same day for his involvement in seditious activities.

Перемещая своих работников-рабов из дома в дом.
By moving your slave labor from house to house to house.

Я хожу из дома в дом, получая очень лёгкий доступ к моим жертвам.
I go from house to house gaining very easy access to my victims.

Семьи-волонтеры прячут детей, перевозят их из дома в дом, из города в город.
Volunteer families hide the kids, move them from house to house, city to city.

Это была рождественская традиция в которой ты ходишь из дома в дом и забираешь свои подарки.
That was the Christmas tradition- where you go from house to house collecting your presents.

Так если вы путешествовали из дома в дом вы были с мисс Ван де Камп всё время?
Now as you traveled from house to house, were you with Bree the whole time?

Мы переезжали из дома в дом в течении шести лет, и у нас не было права голоса в том, где мы будем жить или когда нас отправят в другой дом.
We've been moved from house to house for six years, and we never had any say in where we're going to live or when we're going to be sent to another house.

– Потому что они скоро выйдут на улицы, пойдут по домам от дома к дому по всему городу.
"Because they're going to be in the streets soon, going from house to house all across this city.

И нехорошо будет после восьми тридцати ходить из дома в дом.
It wouldn’t do to be walking from house to house after eight-thirty.