Übersetzung für "идти пешком" auf englisch

Идти пешком

Verb

• walk
• foot
• tramp
• foot it

Übersetzungsbeispiele

walk Verb

Они заставили нас идти пешком, а сами передвигались на верблюдах.
They made us walk while they rode their camels.

Нам пришлось идти пешком, на машине нас не пропустили.
We had to walk, we were not allowed in by car.

На рассвете эту группу заставили идти пешком к линии конфронтации.
The group was made to walk towards the confrontation line at dawn.

796. Остальным членам семьи приказали оставить трактора и идти пешком.
The remaining family members were ordered to abandon the tractors and walk.

люди, проживающие в "закрытых районах " вынуждены идти пешком несколько километров, для того чтобы получить помощь.
People in places "off limits" had to walk a few kilometres to get the assistance

Людям, проживающим на востоке провинции Гуадалканал, часто приходится идти пешком девять часов до ближайшей дороги.
In communities in east Guadalcanal they often have to walk nine hours to reach the nearest road.

В сельских районах, где источники воды находятся далеко, женщинам приходится идти пешком порой до двух часов.
Where rural water sources are distant, women walk up to two hours to fetch water.

После этого жандармы объявили автору и остальным мигрантам, что теперь они должны идти пешком по пустыне в направлении мавританского города Нуадибу.
The complainant and the rest of the group were then told by the gendarmes that they must walk across the desert in the direction of the Mauritanian town of Nouadhibou.

По крайней мере, один человек был жестоко избит автоматическим оружием, а другого человека со сломанной ногой заставили идти пешком без посторонней помощи.
At least one man was severely beaten with an automatic weapon and a man with a broken leg was made to walk without assistance.

- Придется идти пешком?
- We'll have to walk!

Мне пришлось идти пешком.
I had to walk.

Путешествие после этого замедлилось, потому что пришлось идти пешком.
After that their going was slower, for most of the time they walked.

Князю не на что было взять и извозчика, надо было идти пешком. – Я было хотел вас познакомить с Ипполитом, – сказал Коля, – он старший сын этой куцавеешной капитанши и был в другой комнате;
the latter had no money to pay for a cab, so they were obliged to walk. "I should have liked to have taken you to see Hippolyte," said Colia. "He is the eldest son of the lady you met just now, and was in the next room.

— Все лучше, чем идти пешком.
“Better than walking.”

Мне придется идти пешком.
I will have to walk;

– Мы заставим его идти пешком.
"We'll make him walk.

Ей приходилось идти пешком.
She had to be content to walk.

— Он тоже мог идти пешком.
"He could walk also.

– Они будут идти пешком, как и все.
“They’re to walk like everyone else.”

foot Verb

Для того чтобы добраться до ближайшего пункта медицинской помощи, 23% жителей сельских районов − против 8% жителей городов − придется идти пешком более 30 минут; наибольшие трудности в этом плане испытывают жители островов Санту-Антан, Сан-Николау и Брава.
For 23 per cent of the rural population, in comparison with 8 per cent of the urban population, the nearest health post is more than 30 minutes away on foot; the populations of the islands of S. Antao, S. Nicolau and Brava are most affected by this problem.

Нам придётся идти пешком.
We have to go on foot

Не близко, если идти пешком.
Not near, by foot.

Дальше придется идти пешком.
We'll have to go in on foot.

Дальше мы должны идти пешком.
We must continue on foot.

Мы не должны идти пешком!
We shouldn't be on foot!

Дальше надо идти пешком.
We'll have to go by foot from here.

— …Нет времени идти пешком…
‘- not time by foot -'

Они настаивают на том, чтобы идти пешком.
They insist on going on foot.

Тебе придется идти пешком.
You must continue on foot .

Отсюда предстояло идти пешком.
They were to proceed from here on foot.

— Дальше придется идти пешком, — сказал он.
“We’ll have to do the next bit on foot,”

Но теперь нам надо будет некоторое время идти пешком.
But now we must go on foot for a time.

Еще один снегопад, и идти пешком будет совершенно невозможно.
Another snowfall would make travel by foot all but impossible.

- Прости, Белла, отсюда придется идти пешком.
Sorry, Bella, we have to go on foot from here.

Нам оставалось либо зимовать здесь, либо идти пешком.
We would either have to winter here or go on by foot.

hoof it Phrase

- Нет, я собираюсь идти пешком.
- Nah, I'm gonna hoof it.

tramp Verb

Здесь он не получит работы, и ему пришлось идти пешком до Гринфилда.
No one would give him work here, and he'd to go on tramp toward Greenfield.

Как это будет благородно, мистер О'Доннел, идти пешком под охраной Божьего милосердия!
How grand it'll be, Mister O'Donnell, to tramp along in the safe keeping of God's grace!"

Мы будем идти пешком через всю страну, наблюдая жалкие картины нашей бедной Ирландии.
We can be Sweeneys together, tramping over the land, seeing the sorry sights of our poor Ireland.

И у самих путешественников едва ли хватило бы сил, чтобы дойти до побережья, поскольку на последней речной пристани им бы пришлось оставить плот и до начала дельты реки идти пешком.
They themselves would be weary as tramps before they even arrived at the coast since they’d be forced to leave their raft at the final upriver portage station and trek overland to the funnel of the delta.