Übersetzung für "и соответствовать" auf englisch

И соответствовать

• and match
• and meet

Übersetzungsbeispiele

and match

Достижения должны соответствовать ожиданиям.
Achievements must match expectations.

Международное сообщество должно быть готово соответствовать этому.
The international community should be prepared to match this.

Они не соответствовали масштабам проблемы или ее последствий.
Our efforts have not matched the scale of the problem or its impact.

Драматическим событиям соответствовал резкий рост.
Dramatic developments have been matched by explosive growth.

Эти поступления соответствовали расходам, связанным с таким переводом.
This income matched the $2.5 million expenditures associated with the relocation.

Число оборотов должно соответствовать размеру и скорости цели
Number of turns should match target size and speed.

:: пересмотра экзаменов и описаний должностей, с тем чтобы они соответствовали нынешним требованиям;
:: Revision of examinations and job profiles to match current needs.

Доступность ресурсов должна соответствовать их вкладу в экономическое развитие.
The availability of resources must match their contributions to economic development.

Они не соответствовали друг другу.
They didn’t seem to match.

Их жадность не соответствовала смелости.
Their courage did not match their greed.

Моя одежда соответствовала обстановке.
My dress matched the decor.

Их действия никогда не соответствовали их устремлениям.
Their actions never matched their aspirations.

Доход соответствовал его зарплате.
Income matched his salary;

Брюки полностью соответствовали жакету.
The pants matched the jacket perfectly.

Ритмичные поскрипывания соответствовали движению.
The rhythmic rasping matched the motion.

Погода соответствовала настроению Шеннона.
The weather matched Shannon’s mood.

Мне хотелось, чтобы мы соответствовали, — говорит он.
I wanted us to match,” he says.

and meet

a) соответствовали различным национальным условиям;
(a) Meets differing national circumstances;

Эти величины должны соответствовать следующим критериям:
These declarations shall meet the following criteria:

Эти опоры должны соответствовать следующим предписаниям:
The supports shall meet the following requirements:

Если лампа не стабилизировалась, она не будет соответствовать фотометрическим требованиям.
If the lamp was not stable, the lamp would not meet the photometric requirements.

Новый закон соответствовал этому первому требованию.
The new law meets the first of these requirements.

2.2.2.4 Проверка должна соответствовать нижеследующим требованиям:
2.2.2.4. control shall meet the following requirements.

Такая информация не соответствовала его потребностям.
Such information did not meet his need.

— Из-за того, что он не соответствовал стандартам директора Доннер?
“Because he couldn’t meet Director Donner’s standards for ‘conduct becoming an officer’?

Деньги не соответствовали за-тратам, и намного меньше денег было на поездку.
They did not meet expenses, much less have the money to travel on.

Я не знаю, будет ли моя жизнь соответствовать тем формам, в которые я переселюсь в этом паломничестве.
I do not know whether my life will fit the forms I move to meet on this pilgrimage.

Реакция полиции явно не соответствовала ситуации, любой состав присяжных должен был это увидеть.
The response of the police certainly did not meet the offense.

Он ожидал восторгов и не скупился на критику тех, кто не соответствовал его стандартам.
He expected amusement and exercised no restraint in passing judgement on those who failed to meet his standards.

Каково бы ни было качество ремонта кровли, гостиничная часть более чем соответствовала своему предназначению.
Whatever the quality of the workmanship in the roofs, the meeting rooms seemed more than adequate for their purpose.

Нет, не может быть, кролик был слишком мал, и никак не соответствовал психологическм требованиям, предъявляемым к разумным существам.
No, the rabbit was too small a creature to meet the physiological requirements of an intelligent life form.

— Если считать это привилегией, — сказал наконец я, — то, наверное, чтобы заслужить ее, мы и вправду должны соответствовать некоторым условиям.
"You're saying it's a privilege, that we have to meet certain conditions," I snapped.