Übersetzungsbeispiele
C.C. 4393/03 (магистратский суд Иерусалима) Государство Израиль против Ричи Зива
C.C. 4393/03 (Jerusalem Magistrate Court) The State of Israel v. Richi Ziv
12. Источник сообщает, что 6 февраля 2012 года г-н Муса был переведен в больницу "Зив" в Сафеде из-за ухудшения состояния его здоровья.
The source reports that on 6 February 2012, Mr. Musa was transferred to Ziv hospital in Safed due to a deteriorating health condition.
40. Г-жа Зив (Израиль) говорит, что зарегистрированных случаев многоженства очень немного: всего 10 в 2003 году и 15 - в 2004 году.
40. Ms. Ziv (Israel) said that there had been very few reported polygamy cases: only 10 in 2003 and 15 in 2004.
Гжа Зив (Израиль) (говорит поанглийски): Гжа Посол и мой друг, позвольте мне прежде всего сказать, что мне очень приятно видеть Вас на посту Председателя Первого комитета.
Ms. Ziv (Israel): Madam Ambassador and friend, allow me to begin by saying how pleased I am to see you chairing the First Committee.
В результате взрыва погибли трое израильтян: гн Нафтали Дин, 85 лет, гжа Шуламит Зив, 58 лет, и гжа Евгения Малчин, 70 лет.
Three Israelis were killed in the blast: Mr. Naphtali Din, age 85, Ms. Shulamit Ziv, age 58, and Ms. Yevgenya Malchin, age 70.
48. Г-жа Зив (Израиль), выступая в качестве Главного инспектора полиции, говорит, что полиция уделяет первоочередное внимание делам о насилии в семье и ведет разбирательство по всей строгости закона.
48. Ms. Ziv (Israel), speaking as Chief Police Superintendent, said that the police handled cases of domestic violence on a priority basis and with due severity.
75. Г-жа Зив (Израиль), отвечая на вопрос о курсах профессиональной подготовки для сотрудников полиции, напоминает, что в 1998 году была создана общегосударственная служба расследования, которая занимается исключительно случаями насилия в семье.
75. Ms. Ziv (Israel), replying to the question about training courses for police officers, recalled that a national investigative system focusing solely on domestic violence had been established in 1998.
36. Г-жа Зив (Израиль) говорит, что со времени представления предыдущего доклада Израиля сфера действия Закона о предупреждении сексуальных домогательств была расширена, и он стал распространяться на лиц, проходящих военную службу, а также на некоторые категории работников просвещения.
36. Ms. Ziv (Israel) said that, since Israel's previous report, the scope of the Prevention of Sexual Harassment Law had been broadened to include persons performing their national service and some persons in education.
Гжа Зив (Израиль) (говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с назначением на пост Председателя Первого комитета и заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации в нашем стремлении к успешному завершению прений.
Ms. Ziv (Israel): Mr. Chairman, allow me to begin by congratulating you on your appointment as Chairperson of the First Committee and assure you of my delegation's full support and cooperation, as we strive to reach a successful outcome to the deliberations.
Шпиц, Зив из "Яхсапа" спрашивает, один ли я здесь?
Shpitz, Ziv the bomb squad wants to know if I'm here alone.
— Мы могли бы достать ЗИВ или «Ригу» через четыре месяца, но нам хотелось самую лучшую. — Миша взял лежавший на туалете экземпляр «Торгового бюллетеня». — Эта самого высокого качества.
‘We could have had the ZIV or the Riga in four months, but we wanted the best.’ Misha picked up a copy of The Commercial Bulletin, which had been lying on the toilet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test