Übersetzung für "зеленая земля" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше.
We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above.
Я стоял на высоких скалах и смотрел на последние зеленые земли, которые видел в своей жизни.
I stood upon the high rocks and looked out at the last green lands
Она взглянула из окон на безумно загибающуюся кверху зеленую землю, на яркие окна, через которые струился солнечный свет и на сплошную зеленую землю за ними, наверху.
She stared out the windows at the green land curving up insanely, the bright windows where the sunlight streamed through, and the solid green land beyond them, overhead.
Холмы, леса, фермы, деревни выгибались у нее над головой, затерянные в голубом мареве неба, кружились высоко над ней, описывая полный круг, зеленая земля, сияющее окно, снова зеленая земля…
Hills, trees, farms, villages curving up over her head, lost in the hazy blue of the sky, up, up, swirling around over her head in a full circle, green land, shining window, more green land....
Зубы в деснах расшатались, и глаза в глазницах у всех запали, когда наконец они высадились на зеленую землю на западе.
Teeth were loosening and eyes were deep-sunken in their sockets when they made landfall on the green land to the west.
– Добро пожаловать, старый друг, добро пожаловать, король Фиахад с Дальнего Запада, из древней зеленой земли наших предков!
Welcome King Fiachadh of the Distant West, of the old, green land of our forefathers!
Самолет начал снижаться в Фэйрбенкс, и я смотрела в окно на высокие сосны и участки зеленой земли.
The plane began its descent into Fairbanks, and I gazed out the window at tall pines and stretches of green land.
Я уснул и проснулся от сумасшедших ликующих звуков музыки, разговора Дина и Мэрилу и от огромной зеленой земли, что разворачивалась вокруг. – Где мы?
I slept and woke up to the crazy exultant sounds of music and Dean and Marylou talking and the great green land rolling by. "Where are we?"
В тот вечер они говорили о том о сем: о решении Соаны, о предстоящем возведении Сеннара в сан советника, об этой зеленой земле.
They talked about all sorts of things that afternoon—Soana’s decision to step down from the Council, Sennar’s upcoming induction as a member, the green land around them.
Под дымкой облаков, нависшей над зелеными землями и синевато-черными морями, виднелись белые точки, которые на его взгляд не могли быть снежными пиками.
Beneath the clouds, woven over the green lands and blue-black seas, were many white specks he knew weren’t snow-capped mountains.
Но здесь, в плодородном Деморнте, она распространилась со скоростью ветра по всей зеленой земле, и в ее лихорадочном бреду сгорели тысячи, моля о воде, которую они не смогли бы выпить.
But here in fertile Demornte it sped like the wind throughout the green land, and thousands burned in its fevered delirium, screaming for water they could not swallow.
Зеленая земля жила в Такумсе вторым сердцем, наполняла его силой, так что, когда он прижал к себе брата, та же самая сила земли вошла и в Лолла-Воссики.
Ta-Kumsaw felt the green land like a second heartbeat, strong within him, and as he held his brother, the same power of the land flowed into Lolla-Wossiky.
Хорошо известным примером позитивных действий являются кенийская организация <<Движение зеленого пояса>>, созданная в 1977 году Национальным советом женщин, организацией <<Зеленая Земля -- Гана>> и Угандийским движением женщин за лесонасаждения.
Kenya's Green Belt Movement, started in 1977 by the National Council of Women, the Green Earth Organization-Ghana and the Uganda Women's Tree Planting Movement-Uganda are well-known examples of positive developments.
Армянская международная женская ассоциация, Армянское общество помощи, Совет по этике и международным делам им. Карнеги, Центр разработки международного права, Конгресс расового равенства, Совет по международным и общественным делам, Европейская федерация пожилых лиц, Фонд Фридриха Эберта, организация <<Зеленая Земля>>, Бразильский институт социально-экономического анализа, Институт планетарного синтеза, Международная ассоциация благотворительных обществ, Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире, Международная федерация образования родителей, Международный фонд иммигрантов, Международный союз санитарного просвещения, организация <<Община Лоретто>>, Международная католическая ассоциация радио и телевидения-ЮНДА.
Armenian International Women's Association, Armenian Relief Society, Carnegie Council on Ethics and International Affairs, Center for Development of International Law, Congress of Racial Equality, Council on International and Public Affairs, European Federation of the Elderly, Friedrich Ebert Foundation, Green Earth Organization, Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas, Instituto del Tercer Munco, International Association of Charities, International Association of Educators for World Peace, International Federation for Parent Education, International Immigrants Foundation, International Union for Health Education, Loretto Community, Unda-International Catholic Association for Radio and Television
Американская ассоциация планирования, Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка, Кампания за фонд Земли, Содружество, Кордильерский женский учебно-информационный центр, Канадская целлюлозно-бумажная ассоциация, Центр уважения жизни и окружающей среды, Немецкое общество охраны природы (ДНР), Совет Земли, общество "Друзья Земли", организация "Зеленая Земля", Проект по борьбе с голодом, Институт политики в области транспорта и развития, Институт "Третий мир", Международный институт устойчивого развития, Международная федерация "Право на жизнь", Международная федерация "Планета людей", Международный союз охраны природы и природных ресурсов, Японская ассоциация рыболовства, "Метрополитан солар энерджи", Панафриканское исламское общество сельскохозяйственного развития, Сеть организаций по вопросам социальной экологии (РЕДЕС), Международная организация "СЕРВАС", Канадская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций, Шведская организация содействия Организации Объединенных Наций в Стокгольме, Американская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций, Британский комитет по вопросам окружающей среды и развития в Организации Объединенных Наций (ЮНЕД-ЮК), "Уорлд информейшн трансфер", Всемирная ассоциация устойчивого сельского хозяйства
Development the Earth Foundation, Commonweal, Cordillera Women's Education and Resource Center, Inc., Canadian Pulp and Paper Association, Center for Respect of Life and Environment, Deutscher Naturschutzring (DNR), Earth Council, Friends of the Earth (FOE), Green Earth Organization, Hunger Project, The, Institute for Transportation and Development Policy, Instituto del Tercer Mundo (Third World Institute), International Institute for Sustainable Development, International Right to Life Federation, International Federation Terre des Hommes, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Japan Fisheries Association, Metropolitan Solar Energy, PanAfrican Islamic Society for Agro-Cultural Development, Red De Ecología Social (REDES), SERVAS International, United Nations Association - Canada, United Nations Association of Sweden in Stockholm, United Nations Association of America, UNED-UK/United Nations Environment and Development - United Kingdom Committee, World Information Transfer, World Sustainable Agriculture Association
Всеафриканский союз студентов, Американская лига защиты детства, Коалиция граждан за экономическую справедливость, Религиозное братство св. Иосифа, Центр международных исследований им. Дэвида М. Кеннеди, организация "Европейская солидарность во имя равного участия людей" (ЕВРОСТЕП), организация "Evangelishe Zentralstelle für Entwicklungs Hilfe", Аргентинская федерация помощи семьям, Международная федерация помощи неимущим, Фонд развития Африки за счет использования международных биотехнологий, Фонд защиты общественных интересов, организация "Зеленая земля", Социально-политический институт по проблемам женщин, Международное агентство экономического развития, Международная ассоциация по вопросам консультативной помощи, Международный союз по земельным налогам и свободной торговле, Международная ассоциация развития городов, Иранский исламский женский институт, Национальный совет женщин в поддержку Организации Объединенных Наций, Национальный совет по социальному обеспечению Таиланда, Национальный союз ганских студентов, Нигерийская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций, организация "Мир и сотрудничество", Азиатский фонд по оказанию услуг и исследованию проблем семьи и культуры, организация "Солидар", Ассоциация содействия Организации Объединенных Наций (Соединенные Штаты Америки), Американская ассоциация микрорайонных центров, организация "Врувен алианти", Ассоциация по охране здоровья и экономическому развитию женщин (Нигерия), Всемирная лига за свободу и демократию
All Africa Students Union, Child Welfare League of America, Citizens’ Coalition for Economic Justice, Congregation of St. Joseph, David M. Kennedy Center for International Studies/NGO Family Voice, European Solidarity Towards Equal Participation of People-EUROSTEP, EZE-Evangelishe Zentralstelle für Entwicklungs Hilfe, Federación Argentina de Apoyo Familiar, Fédération internationale des petits frères des pauvres, Foundation for African Development through International Biotechnology, Foundation for Public Interest, Green Earth Organization, Instituto Social y Politico de la Mujer, International Agency for Economic Development, International Association for Advancement, Inc., International Association for Counseling, International Union for Land Value Taxation and Free Trade, International Urban Development Association, Iranian Islamic Women’s Institute, National Council of Women of the United Nations, National Council on Social Welfare of Thailand, National Union of Ghana Students, Nigeria United Nations Association, Paz y Cooperación (Peace and Cooperation), Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, Solidar, United Nations Association of the United States of America, United Neighborhood Centers of America, Inc., Vrouwen Aliantie, Women’s Health and Economic Development Association (WHEDA) Nigeria, World League for Freedom and Democracy.
устойчивому развитию) Американская ассоциация инженерных обществ (ААИО), организация "Боут эндс", Кампания за создание Фонда Земли, Карибская природоохранная ассоциация, Союз граждан за спасение атмосферы и Земли, Центр международного экологического права, Научный центр по изучению окружающей среды, Центр по окружающей среде и развитию сельских районов, Сеть организаций граждан за устойчивое развитие, Совет по экономическим приоритетам, Совет по международным и общественным вопросам, Немецкое общество охраны природы (ДНР), Совет Земли, Европейское бюро по окружающей среде, организация "Свободная молодежь Румынии", Фонд защиты окружающей среды (ФУНАМ), Объединенная методистская церковь/ Генеральный совет церкви и общества, организация "Зеленая Земля", организация "Зеленый форум Филиппин", Институт социально-экономического анализа (ИБАСЕ), Институт культурной экологии, Институт планетарного синтеза, Сообщество Лоретто, организация "Метрополитан солар энерджи", Институт природного наследия, Панафриканское движение, РЕДЕС (Сеть организаций по вопросам социальной экологии), Клуб "Сьерра", Марокканское общество за экологическое право (СОМАДЕ), Стокгольмский институт окружающей среды, Тинкерский институт по международному праву и организациям, Канадская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций, Американская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций, ЮНЕД-ЮК/Британский комитет по вопросам окружающей среды и развития в Организации Объединенных Наций, организация "Женщины за окружающую среду и развитие" (ВЕДО), Всемирный совет предпринимателей за устойчивое развитие, Всемирная федерация инженерных организаций (ВФИО), Всемирная ассоциация устойчивого сельского хозяйства, Институт "Уорлд уотч", организация "Зеро" (Региональная сеть организаций экспертов по вопросам энергетики/ окружающей среды)
Sustainable Development) American Association of Engineering Societies (AAES), Both Ends, Campaign for the Earth Foundation, Caribbean Conservation Association, Citizens Alliance for Saving the Atmosphere and the Earth, Center for International Environment Law, Centre for Science and Environment, Centre pour l’environnement et la développement rural, Citizen’s Network for Sustainable Development, Council on Economic Priorities, Council on International and Public Affairs, Deutsche Naturschutzring (DNR), Earth Council, European Environmental Bureau, Free Youth of Romania, Fundación para la Defensa del Ambiente (FUNAM), United Methodist Church/General Board of Church and Society, Green Earth Organization, Green Forum Philippines, Instituto de Analises Sociais e Economicas (IBASE), Institute for Cultural Ecology, Institute for Planetary Synthesis, Loretto Community, Metropolitan Solar Energy Society, Natural Heritage Institute, Pan African Movement, REDES (Red de Ecologiá Social), Sierra Club, Société marocaine pour le droit de l’environnement (SOMADE), Stockholm Environment Institute, Tinker Institute on International Law and Organizations, United Nations Association in Canada, United Nations Association of the United States of America, -UNED-UK/United Nations Environment and Development – United Kingdom Committee, Women’s Environment and Development Organization (WEDO), World Business Council for Sustainable Development, World Federation of Engineering Organizations (WFEO), World Sustainable Agriculture Association, Worldwatch Institute, Zero (Regional Network of Energy/ Environment Experts)
10. Были представлены следующие неправительственные организации: Миссия "Африканский урожай", Африканский центр технологических исследований, Ассоциация бакалавров в поддержку занятости и развития, Тунисская ассоциация по охране природы и окружающей среды (ТАОПО), Австралийский фонд охраны природы, Информационно-исследовательский центр по проблемам развития (КРИД), Центр по вопросам науки и окружающей среды, Национальный комитет защиты флоры и фауны, КОНГАК - Конфедерация НПО по вопросам окружающей среды и развития в Центральной Африке, Андский совет рационального использования природных ресурсов, Совет по окружающей человека среде - Кения (ЧЕК), Эджертонский университет, "Энда интер-араб", Международный центр связи по вопросам окружающей среды (МЦСОС), Группа экологического мониторинга, Охрана окружающей среды и развитие в третьем мире (ЭНДА-ТМ), "Фавдо" - Форум африканских организаций по добровольному развитию, Всемирный консультативный комитет друзей (квакеров), Фонд "Рио Парнаиба", Организация "Зеленая земля" (ГЕО), Населенные пункты Замбии (ХУЗА), Институт по изучению доисторического периода, антропологии и экологии (ИДПАЭ), Международный центр в области агролесомелиорации, Международная конфедерация свободных профсоюзов (МКСП), Международная федерация женщин с университетским образованием (МФЖУО), Международный институт по окружающей среде и развитию (МИОР), КЕНГО - кенийские организации по вопросам энергетики и окружающей среды, Организация потребителей Кении, Платформа за устойчивое развитие, "Протерра", Африканская сеть по развитию (РАДЕВ), Королевские ботанические сады (КЕВ), "Сахабад Алам Малайзия" - "Друзья земли", Вызов Сахели: развитие, окружающая среда, образование, социальная интеграция, Услуги для выбывающих из системы школьного обучения, "Солаграл", Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки (САРККУС), Стокгольмский институт окружающей среды, институт энергетических исследований Тата (ТЕРИ), Академия наук стран третьего мира, сеть третьего мира, Клубы охраны дикой природы Кении, Всемирный союз охраны природы (МСОП), Всемирная организация движения скаутов - Африканское региональное бюро (Швейцария), Всемирная организация молодых женщин-христианок (ВАМЖХ), Международный фонд "Уорлдвью" (Кения), ЗЕРО.
10. The following non-governmental organizations were represented: Africa Harvest Mission, African Centre for Technology Studies, Association des Bacheliers pour l'Emploi et le Développement, Association Tunisienne Pour la Protection de la Nature et de l'Environnement (ATPNE), Australian Conservation Foundation, Centre de Recherche et d'information pour le Développement (CRID), Centre for Science and Environment, Comité Nacional Pro Defensa de la Fauna y Flora, CONGAC - Confédération des ONG d'Environnement et Développement de l'Afrique Centrale, Consejo Andino de Manejo Ecológico, Council For Human Ecology-Kenya (CHEK), Egerton University, Enda Inter-Arabe, Environment Liaison Centre International (ELCI), Environmental Monitoring Group, Environnement et Développement du Tiers-Monde (ENDA-TM), Favdo - Forum for African Voluntary Development Organizations, Friends World Committee for Consultation (QUAKERS), Fundación Rio Parnaiba, Green Earth Organization (GEO), Human Settlements of Zambia (HUZA), Instituto de Pre-Historia, Antropologia e Ecologia (IPHAE), International Centre for Research in Agroforestry, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Federation of University Women (IFUW), International Institute for Environment and Development (IIED), KENGO - Kenya Energy and Environment Organizations, Kenya Consumers' Organization, Platform for Sustainable Development , Proterra, Réseau Africain pour le Développement (RADEV), Royal Botanic Gardens, Kew, Sahabat Alam Malaysia - Friends of the Earth, Sahel Défis: Développement Environnement Formation Insertion Sociale, School Dropout Services, Solagral, Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilisation of the Soil (SARCCUS), Stockholm Environment Institute, Tata Energy Research Institute (TERI), Third World Academy of Sciences, Third World Network, Wildlife Clubs of Kenya, World Conservation Union, (IUCN), World Organization of the Scout Movement - Africa Regional Office Switzerland, World Young Women's Christian Association (World YWCA), Worldview International Foundation - Kenya, ZERO.
Нет никакого пути на зеленой земле Бога, что Вам 24.
There's no way on God's green earth that you're 24.
Никогда не видел никого, кто бы лучше убивал проклятых янки на всей божьей зеленой земле.
I never seen a meaner yankee killer on God's green earth.
Я бы хотел официально объявить о том, что я вступаю в борьбу и баллотируюсь в президенты величайшей страны на Божьей зеленой Земле, Соединенных Штатов Америки!
I would like to officially announce that I am throwing my hat in the ring and running for president of the greatest country on God's green Earth, the United States of America!
На божьей зеленой земле этот цветок был вором в храме... молчаливым искусителем, который одним опылением пробуждал низшие инстинкты в людях и доводил их до насилия
On God's green earth, this flower was the thief in the temple. The silent temptress that, with a single sneeze, brought out the basest instincts in men and drove them to violence.
Влажная зеленая земля стала синевато-белой жемчужиной.
The moist green earth was a blue-white pearl.
Ты продал покрытую зеленью землю, солнце и звезды, чтобы спасти себя.
You sold the green earth and the sun and stars to save yourself.
Аззи страшно радовался свободе, возможности снова постранствовать по зеленой Земле.
It was a pleasure for Azzie to be free and able to roam the green earth once again.
В центре красовалось стилизованное изображение орла, парящего в голубом небе над зеленой землей.
A stylized rendition of an eagle flying against a blue sky over a curved section of the green earth.
– Мы находимся где-то, – сказал Санчес, – но никто не может сказать, где расположено это место на зеленой земле Господа нашего.
“We’re somewhere,” said Sánchez. “But where this place may be on God’s green Earth, no man can say.”
Носи при себе кольцо из красного металла и, если можешь, принеси мне пригоршню нашей зеленой Земли.
Carry on your person the ring of the red metal, and bring me, if you would, a handful of our green earth.
Но я предпочла бы исцарапать руки до крови, свивая самую грубую веревку, думала Сигрид, но на зеленой Земле.
But I’d rather weave a bast rope with bleeding hands, to use on a green Earth, it cried within her.
Если доктор Фелл прав, Мэдж Мэйнард последний человек на зеленой земле Господа нашего, кто может сейчас находиться в опасности.
If Dr. Fell's right, Madge Maynard is the last person on God's green earth who could possibly be in danger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test