Übersetzung für "заявляет о" auf englisch

Заявляет о

• declares

Übersetzungsbeispiele

declares

, заявляют о том, что они:
/ declare that they:

Заявляю о своей лояльности.
Declaring my allegiance.

Два раза заявляла о банкротстве.
She declared personal bankruptcy twice.

Я заявляю о нарушениях в ходе судебного процесса.
I declare a mistrial.

Вот так амиши заявляют о мести.
This is how the Amish declare a feud.

Её родители никогда не заявляли о её пропаже.
Her parents never declared her missing.

И моя клиентка заявляет о его опровержении.
I have my client's declaration to refute that.

Двое из детей заявляют о своей щедрой преданности.
Two of the children declare their lavish devotion.

Я заявляю о намерении бороться за этот город.
I am declaring my intention to fight for this city.

Мы должны заполнить анкету, заявляющую о наших отношениях?
We have to fill out a form declaring our relationship?

Его сын заявляет о его некомпетентности, потому что он счастлив.
His son's declaring him incompetent because he's happy.

Он признает и прямо заявляет, что расходится безусловно с «господствующей психологией» («Замечания», стр. 150 и мн. др.).
He admits and explicitly declares that he absolutely differs from the “prevailing psychology” (Notes, p. 150, etc.).

Мы видели уже, что Мах заявляет там: «нет никакой трудности построить всякий физический элемент из ощущений, т.е.
We have already seen that Mach there declared that “there is no difficulty in constructing every physical element out of sensation, i.e., out of psychical elements,”

Разве она недостаточно ясна? — спросила Джейн, складывая письмо. — Разве Кэролайн не заявляет без околичностей, что она не хочет стать моей сестрой и не считает это возможным?
said Jane as she finished it. “Is it not clear enough? Does it not expressly declare that Caroline neither expects nor wishes me to be her sister;

Государя уважают также, когда он открыто заявляет себя врагом или другом, то есть когда он без колебаний выступает за одного против другого — это всегда лучше, чем стоять в стороне.
A prince is also respected when he is either a true friend or a downright enemy, that is to say, when, without any reservation, he declares himself in favour of one party against the other; which course will always be more advantageous than standing neutral;

Германская социал-демократия, в лице Каутского, как бы заявляла: я остаюсь при революционных воззрениях (1899 г.). Я признаю в особенности неизбежность социальной революции пролетариата (1902 г.). Я признаю наступление новой эры революций (1909 г.).
Kautsky, the German Social-Democrats' spokesman, seems to have declared: I abide by revolutionary views (1899), I recognize, above all, the inevitability of the social revolution of the proletariat (1902), I recognize the advent of a new era of revolutions (1909).

Но когда речь заходит об отношении мозга к мысли, то Пирсон решительно заявляет: «От воли и сознания, связанных с материальным механизмом, мы не можем заключать к чему бы то ни было похожему на волю и сознание без этого механизма».[81] Пирсон даже выдвигает тезис, как итог соответствующей части своих исследований: «Сознание не имеет никакого смысла за пределами нервной системы, родственной нашей;
But when he comes to speak of the relation of the brain to thought, Pearson emphatically declares: “From will and consciousness associated with material machinery we can infer nothing whatever as to will and consciousness without that machinery.”[2] He even advances the following thesis as a summary of his investigations in this field: “Consciousness has no meaning beyond nervous systems akin to our own;

«В учении Авенариуса, — говорит Петцольдт, — Я (das Ich) играет другую роль, чем у Шуппе» (заметим, что Петцольдт прямо и неоднократно заявляет: наша философия основана тремя людьми: Авенариусом, Махом и Шуппе), «но все же еще, пожалуй, слишком значительную для его теории» (на Петцольдта, очевидно, повлияло то, как Шуппе сорвал маску с Авенариуса, сказав, что у него фактически тоже только на Я все и держится;
Petzoldt says: "In the teaching of Avenarius the self (das Ich) plays a role different from that which it plays with Schuppe [let us note that Petzoldt openly and repeatedly declares: our philosophy was founded by three men—Avenarius, Mach and Schuppe], yet it is a role which, perhaps, possesses too much importance for his theory [Petzoldt was evidently influenced by the fact that Schuppe had unmasked Avenarius by showing that with him too everything rests entirely on the self;

— В этом не будет необходимости, — заявляю я.
“There would be no need,” I declare.

Они заявляли, что религии нанесено оскорбление.
They declared it to be insulted.

Я заявляю, что мне уже теплее.
I declare I feel warmer already.

Но заявляю, что теперь начну.
But I declare that now I'm going to start to.

— Он был хорошим человеком, — заявляет она.
‘ ’E was a decent man,’ she declares.

— Разве это друзья? — заявляет он. — Что такое?
"These are no friends," he declares. "What's that?"

– Мне это было просто необходимо, – заявляют они.
“I really needed that,” they declare.

Я заявляю, что это работа гения.
It is, I declare, a work of genius.

Я заявляю это с полным смирением.
I humbly do declare this.

Я заявляю, что готов войти.
I declare that I am ready to enter.