Übersetzung für "захватить дух" auf englisch

Захватить дух

• breathtaking
• capture the spirit

Übersetzungsbeispiele

breathtaking

И пакет может захватить дух.
Even a plastic bag can be breathtaking.

Читатель, конечно, не узнает всего сразу, но заглянув сначала в оглавление, в котором указаны разделы, а потом в соответствующие рубрики, он узнает вещи, от которых у него захватит дух.
Of course, the reader cannot know everything at one go. But anyone who dipped into the book, was confronted with breathtaking data.

Более чем уверен, что в перерыве между нашими захватывающими дух открытиями у вас будет повод, чтобы захватило дух совсем по другой причине.
I’m sure there’ll be time between our breathtaking discoveries for you to take each other’s breath away in a different kind of way.”

Был миг, когда от вида этих глаз на загорелом лице у меня захватило дух, и тут пальцы Дамиана впились мне в ногу.
There was a moment where seeing those eyes in the tan of his face was breathtaking, then Damian’s fingers dug into my leg.

Мы собирались подняться только до первой гряды горных вершин. Но стоило нам взобраться на перевал, как перед нами открылся такой простор, что у нас захватило дух.
We had meant to venture only as far as the first line of peaks, but when we climbed to their crest, we were presented with a vista that was breathtaking.

Концы перекладины буквы «Т» были плотно задрапированы, наверное, там были еще двери. Чарльз глянул наружу и у него захватило дух: такую зелень можно иногда увидеть на поле для гольфа, но только иногда.
At each end of the T were drapes; he presumed there were doors there. Outside it was breathtaking. A golf-course can sometimes present rolling green something like that�but not miles, square miles of it.

capture the spirit

Болесо ответил, что уже делал подобное несколько раз и что намерен захватить духов всех обладающих мудростью животных.
He said, he'd done it before, several times-that he meant to capture the spirits of every wisdom animal of the greater kinships.