Übersetzung für "затевать ссору" auf englisch

Затевать ссору

• quarrel
• aggress

Übersetzungsbeispiele

quarrel

Вы задолжали мне, сэр Джон, а теперь затеваете ссору, чтобы увильнуть от расплаты.
You owe me money, Sir John, and now you pick a quarrel to beguile me of it.

Ради Бога, не затевай ссоры.
For God's sake, don't let us quarrel!

Всеобщий любимец, он никогда и ни с кем не затевал ссор.
Everyone loved him and he quarrelled with nobody.

— Если он будет вести себя подобающим образом, — ответил Брайен, — не стану затевать ссору.
“If he behaves himself,” said Brian, “I’ll push no quarrel.

один из них затевает ссору, в результате которой Пол оказывается один в ледяной пустыне.
one picks a quarrel that results in Paul being abandoned in the frozen wilderness.

– Да никак, – с изумлением проговорил Хар, – ты затеваешь ссору с Иртом в моем доме?
“Are you,” Har said amazedly, “picking a quarrel with Yrth in my hall?”

— Я хочу отвести эту девушку в Лагерь Торстейна, — ответил он. — И я не затеваю ссор с детьми.
"I want the girl for Thorstein Camp," he said. "I have no quarrel with children."

Продолжай, я не намерен из-за них затевать ссору! — Боюсь, что следующее требование больнее заденет ваше величество, — сказал де Комин.
– Pass on – I will make no quarrel for their sake." "The next point, I fear, will sit closer to your Majesty's heart," said Des Comines. "Ah!"

О боги, не хотелось бы затевать ссору с братом, но если Эрик попытается уложить Ларен в свою постель, придется сказать ему, что эту девушку он трогать не смеет.
By all the gods, he didn’t want to have to quarrel with his brother, tell him to leave her alone, but he would have to if Erik decided he wanted to bed Laren.

— Договор составлен и заключен. Мне не хотелось затевать ссору, но Зимояр явно меня испытывал. Если так дело пойдет и дальше, три вопроса за ночь мне мало что дадут.
“An offer made and entered into.” Of course, I still didn’t want to make a quarrel over it, but I could tell he was testing me again, and at three questions a night, I would be forever getting anything from him in tiny dribs and drabs like these.