Übersetzung für "затвердевший" auf englisch

Затвердевший

Adjektiv

• set
• consolidated
• petrous
• indurate

Übersetzungsbeispiele

set Adjektiv

Ступени-скобы были широкими и плоскими. Они крепко держались в затвердевшем между камнями растворе на расстоянии примерно двенадцати дюймов друг от друга.
The rungs were wide and shallow, twelve inches apart and set very firmly into the mortar between the stones.

И тут я заметил темные ямки на бетоне. Следы лап. Какое-то животное пробежало когда-то по еще не затвердевшему покрытию. Я пошел по следам.
That's when I saw the small dark marks in the pavement. Paw prints. An animal had walked on the concrete before it had set. I got up and walked after the animal.

Но именно в нем природа взбивает свой пудинг, и в затвердевший уже шар пихает мерцающий шторм, сверкающую бурю, непреходящую молнию, трепет.
But nature stirs a pudding there and sets a thunderstorm flickering inside the hardening globe, white, lambent lightning a constant flash and tremble.

Его затвердевшая шевелюра упорно сопротивлялась воде, и тогда служанка прошлась по ней гребнем, вычесав на подстеленную газету крошки спекшегося с копотью бриллиантина.
His tarry hair resisted all her attempts to wash it: she took a comb to it instead, catching the crumbs of cindery oil in a sheet of newspaper, then screwing the paper up and setting it down on the draining board.

Затвердевшего черного лунного света? Как бы там ни было, стена мгновенно заворожила Мышелова, и он, заложив книгу девятиколенной трубкой – кстати сказать, на весьма увлекательном месте, касающемся фехтования, где описывался универсальный отбив с пятью ложными вариантами, а также три истинных разновидности секретного выпада, – и лишь шутливо погрозив пальцем золотоволосой чаровнице в красном бархате, поспешно направился в конец лавки.
Black moonshine? Whatever it was, it was wholly fascinating, for the Mouser quickly set down his book, using the nine-crooked spy-tube to mark his place ― a most engrossing pair of pages on dueling where were revealed the Universal Parry and its five false variants and also the three true forms of the Secret Thrust ― and with only a finger-wave to the ensorceling blonde in red velvet he walked quickly toward the back of the shop.

consolidated Adjektiv

Края дорожек уже начинали крошиться, мгновенно затвердевший ил расползался под терпеливым воздействием воды.
The edges of the roads were already starting to crumble, the momentarily consolidated marsh bottom slowly ebbing under the patient infusion of water from beneath and both sides.

indurate Adjektiv

Эти исследования указывают также на наличие связи между плотностью залегания конкреций и встречающимися в осадочном слое поверхностями эрозии (именуемыми <<перерывами>>), поверх которых залегают твердые, неразмываемые субстраты (както каменные породы и затвердевшие осадки), которые могут выполнять функцию базовой поверхности для отложения марганцевых конкреций.
These studies also suggest an association between nodule abundance and the presence of erosional surfaces in the sediments (termed "hiatuses") covered by hard, non-erosive substrates (such as rocks and indurated sediments) that can serve as the initial surfaces for precipitation of the manganese nodules.

На неподатливой икре проступали узлы затвердевшей мышечной ткани.
The muscle of the calf was shallow and rigid, knotty with indurated tissue.