Übersetzung für "запускает его" auf englisch

Запускает его

• launches it
• runs it

Übersetzungsbeispiele

launches it

Запускающая организация:
Launching authority:

Какой-то чудак из Аль-Каиды играет со старым советским космическим аппаратом вместо атомной бомбы, каким-то образом запускает его из пещеры в Тора-Бора с целью перпугать население Монтаны.
What do you think? Some Al Qaeda nut job makes a play for an old Soviet space capsule instead of a nuclear bomb, somehow manages to launch it from a cave in Tora Bora on a mission to scare the bejesus out of Montana.

Что же этот копается?! – Запускай. – Есть.
What is this digging around ?! - Launch it. - There are.

Пауки запускают спутники.
These Spiders are launching satellites.

Или будем запускать в катапультах юродивых?
Or launch Holy Fools in catapults?

- Запускайте боевые корабли из космопорта!
“Launch the battleships from the spaceport!”

– Что вы запускаете? – спросила она кратко.
“What are you launching?” she asked shortly.

— Это ракета, капитан! Но я не запускала ее!
“It’s a missile - Captain, I didn’t launch that!”

Похоже, китайцы вновь запускают корабли.
It seems the Chinese are launching ships again.

Кроме того, с них намеревались запускать космические корабли.
In addition, there were plans to launch spacecraft from it.

Сам знаешь, запускать сериал – рискованная затея.
You know how tough it is to launch a series.

runs it

Иными словами, они представляют свои программы, которые должны запускаться в пакетном режиме.
That is to say, they submit their programs to be run in batch mode.

Эти программные приложения не могут запускаться с резервных серверов в дублирующем центре хранения и обработки данных, однако <<историческая>> информация, содержащаяся в системах, сохраняется.
These applications cannot be run from backup servers in the secondary data centre, but the historical information contained in the systems is safeguarded.

Тележка запускается таким образом, чтобы в момент удара скорость свободного движения составляла 50 +- 1 км/ч, а манекен оставался в неизменном положении.
The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h +- 1 km/h and the manikin remains stable.

e) Двигатель запускается (ПЦИВ) или продолжает функционировать (устойчивые циклы) в начале цикла испытания, и в это же время начинают функционировать системы отбора проб.
(e) The engine shall be started (NRTC) or kept running (steady-state cycles) at the beginning of the test cycle and the sampling systems shall be started at the same time.

Мы запускаем его посменно.
We run it in shifts. Pan!

Я имею ввиду, мы запускаем его на специальные предложения
I mean, we run it for specials.

Да, запускаю его с несколькими моими друзьями-художниками.
Yeah, I run it with a bunch of artist friends of mine.

— Знаешь, — меланхолично вымолвил Рон, волосы у него стояли дыбом, потому что в расстройстве чувств он постоянно запускал в них пальцы, — по-моему, пришло время вернуться к старому испытанному способу предсказаний.
“You know,” said Ron, whose hair was on end because of all the times he had run his fingers through it in frustration, “I think it’s back to the old Divination standby.”

Запускай джип! — заорала я.
Jeep, get it running!

– Ладно, запускаем их в дело.
Okay, start 'em running—

— …запускать в пробное испытание.
– then get it up and running on a trial basis.

– Вы же его запускали только на обзорной странице!
But you've only run them on your view-page!

— Запускаем эту малышку! — взревел Краутхаммер.
“Let's run this baby!” Krauthammer yelled.

— Мы можем не запускать все станки одновременно.
"We won't be running all the tools at once.

А потом запускают снова, но исследовать ты будешь уже другой час.
And then they run us again, on a different hour. And so on and on.

В первый день устраивали фейерверки и запускали шутихи;
On the first day there was the running of the palio and the fireworks.

Они только запускают программу обучения, вот поэтому все здесь выглядит хорошо.
They only run the scholarship program so that they'll look good.

Запускает палец в щель… Джина затихает.
she begins playing with Jean's fig and runs her finger up in it ...