Übersetzungsbeispiele
Verb
Америка была первой, кто открыл, оседлал и запряг... феноменальную мощь "чёрного золота".
America was the first to discover, exploit and harness... the phenomenal revolutionary power of black gold.
А ты не думай, запряги коня и отвези детишек к бабушке, отсюда подальше!
- You'd better harness the horse and ride the kids to the granny's, so that they don't stay here.
По одной сводил их к поилке, вернулся и снова запряг.
time to the through for water then returned them to their harnesses,
– Малабар. – Чудесно. Пойди запряги Малабара в телегу.
“Malabar.” “Right. Get out there now and harness Malabar up to your cart.
Внутрь вошёл мужчина. Он запряг двух лошадей и вывел их наружу.
A man came in, harnessed two of the horses, and led them out.
– Разверните повозку, – велел Хоукмун спутникам, – и запрягите в нее этих тварей.
'Move that chariot up,' he said, and let's harness these creatures.'
– Откройте стойла, – приказал Рыцарь-в-Черном-и-Золотом, – и запрягите кошек.
'Open the stalls,' said the Warrior in Jet and Gold, 'and harness the cats to the yokes.'
Я нашел повозку и тяжелую сбрую, которой явно давно никто не пользовался, и запряг терпеливого Утеса.
I found a cart and a heavy harness, stiff with disuse.
Посидите здесь, я запрягу лошадь, — и он указал ей на тот же самый пенек, где она раньше ждала его.
Sit here while I harness up.” And he deposited her on the same tree stump where she had sat waiting for him.
и генералы ждут, батюшка! – говорил смотритель с желанием кольнуть проезжающих, – а я вам не запрягусь же.
Even generals wait, my good sirs!” said the superintendent, with a desire to administer a prick to the travellers; “and I am not going to harness up for you.”
За десять минут хозяин мулов запряг их в карету – не очень, впрочем, охотно, так как он смертельно боялся Кучильо.
In ten minutes the owner was harnessing them into the coach, with no very good will, however, for he was in mortal dread of this terrible Cuchillo.
Verb
Почему гоночный комитет запряг нас на это работёнку?
Why did the Racing Commission put us up to this?
Запряги мула в двуколку и гони ее вместе с нашим багажом к Фоксдинской дороге.
Put the mule to the little cart and drive to the end of Foxdene lane with our dunnage.
Он ехал быстро, доехал до Уры, запряг серых в сани и поехал дальше.
He drives quickly, he drives very hard, arrives at Ura, puts the grey pair into the sleigh and drives off again.
Подложи катки, если нужно, запряги лошадей… Что хочешь делай, только вытащи! Вытащи на солнце…
Put rollers beneath if you have to, and use teams of horses. Drag me out, I don't care how. Just deliver me to the sunlight."
– Теперь придется. Саль запряг его в двуколку и гонял до завтрака. – Он пожал плечами. – У него неплохо получалось.
‘He has now. Sal put him in his two-wheeler and drove him down there before breakfast.’ He shrugged. ‘He were quite good.
– Помоги мисс Марлоу всем, чем сможешь, Джон, но сначала запряги серых! – прервал девушку Сильвестр. – Позаботься, чтобы в наших комнатах был разожжен огонь, не забудь об ужине и отдельной гостиной… хотя скорее всего в таком маленьком доме нет отдельной гостиной. Лучше скажи хозяйке, что я сниму эту столовую… Не беспокой мистера Орде и свари к моему возвращению чашу пунша.
‘Render Miss Marlow all the assistance you can, John, but first put the greys to!’ interrupted Sylvester. ‘See to it that fires are lit in our rooms, bespeak dinner, and a private parlour—no, I expect there isn’t one in so small a house: you had better tell the landlady I’ll hire this room—don’t disturb Mr Orde, and have everything ready for a bowl of punch as soon as I return.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test