Übersetzung für "запинающийся" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Ты запинаешься, делаешь ошибки, но это выглядит естественно.
You stammered and made mistakes, but that makes it real. It's nice.
– Но ты… ты говорил… ты сказал… – запиналась Фейлис.
"But you, you said, you told me—" Faylis stammered.
— Поговорить с тобой, мой господин, — он запинался.
"To speak with you, they said." He was stammering.
Adjektiv
Запинались, спотыкались и падали – тогда их хватали и несли.
If they halted or stumbled, they were seized and dragged for some distance.
Голос его был низкий, гортанный, но, к удивлению Мерри, говорил он на всеобщем языке, хотя поначалу запинался и примешивал к речи диковинные слова.
His voice was deep and guttural, yet to Merry’s surprise he spoke the Common Speech, though in a halting fashion, and uncouth words were mingled with it.
Тонкий и запинающийся, но Мамушкин, любящий голос.
Thin and halting, but Mammy's beloved, loving voice.
Я устал от Билловых запинающихся оправданий, от его вечных посулов.
I am tired of Bill’s halting explanations, promises.
Запинающийся голос штурмана заставляет обратить на себя внимание:
The halting voice of the navigator makes itself heard again.
Он немного помолчал и только потом заговорил тихим, запинающимся голосом.
It was some moments before he spoke, his voice low and halting.
– Спасибо и благодарю за одежду, – ответил он на своем запинающемся японском.
"Thank you, and thanks for the clothes," he replied in halting Japanese.
Он повел Эмили назад, к ее дому, запинающейся стариковской походкой.
He steered Emily back to her building at a halting, elderly pace.
- Он носит их только ради того, чтобы всем показывать, - раздался сзади запинающийся голос.
‘He only wears them for show,’ came a halting voice from behind them.
Зилиак повернулся к Бейкеру и произнес несколько фраз на своем запинающемся немецком.
Eventually Ziljak turned to Baker and said several sentences in his halting German.
Лишь после долгого промедления прозвучал ответ Дугала: неохотный, запинающийся и мрачный.
Only after a long pause did Dhugal's answer come: halting, reluctant - and resigned.
Adjektiv
Еще одной вызывающей тревогу проблемой является все большее отсутствие безопасности в Южном Судане в связи с <<запинающимся>> мирным процессом с ЛРА.
Increased insecurity in Southern Sudan related to the faltering LRA peace process is a further concern.
Минерва начала запинаться, и чары развеялись.
Minerva’s voice faltered, and the spell was shattered.
Дважды я запинался и почти что лгал ему.
There were two places where I faltered and nearly lied to him.
Говорил Рал, а Лесли подталкивала его, когда он запинался.
Ral spoke for both of them, with Leslie prompting him when he faltered.
— Все… — я запинаюсь. Замешкавшись на мгновение, продолжаю, — все… нормально.
"It's…" I stall and then continue, faltering momentarily, "It's… all right."
Кроме того… — он запинается, пытается улыбнуться, — что вы сейчас рассказали.
Besides" – he falters, tries to smile – "the information you've just given."
– Но он… он не похож на раба, – девушка по-прежнему запиналась.
“Yet he—he looks not like a slave,” again faltered her handmaiden. “No”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test