Übersetzung für "законы об ответственности" auf englisch

Законы об ответственности

• liability laws
• liability act

Übersetzungsbeispiele

liability laws

e) Законы об ответственности в странах общего права
Liability laws in common law countries

d) Законы об ответственности в странах гражданского права
Liability laws in civil law countries

Однако действие национальных законов об ответственности за качество продукции применительно к робототехнике в основном не проверено.
Yet national product liability laws remain largely untested in regard to robotics.

Обязанность правительств - осуществлять надзор за деятельностью частных фирм, например путем установления соответствующих стандартов и принятия законов об ответственности.
It is a duty of Governments to oversee private firms, for example, by imposing adequate standards and adopting liability laws.

Вопрос о сведении к минимуму риска, вызываемого частной деятельностью, можно решать через национальные законы об ответственности или частные программы страхования.
Minimizing the risks posed by private activities could be addressed through domestic liability laws and private insurance programmes.

h) предоставление необходимой подготовки перевозчикам, занимающимся доставкой пассажиров на Кипр, чтобы обеспечить возможность полного соблюдения положений закона об ответственности перевозчиков, которое вступит в силу после присоединения к Европейскому союзу.
Providing the necessary training to carriers transporting passengers to Cyprus so as to be able to fully adhere to the provisions of the Carriers Liability Law, which will enter into force upon accession to the European Union.

Директива ЕС об ответственности за дефектную продукцию имеет целью обеспечить высокий уровень защиты потребителей от ущерба, причиняемого здоровью или имуществу дефектной продукцией, а также сократить расхождения между национальными законами об ответственности, которые препятствуют конкуренции и ограничивают свободное перемещение товаров.
The EU Directive on defective product liability seeks to ensure a high level of consumer protection against damage caused to health or property by a defective product as well as to reduce the disparities between national liability laws which distort competition and restrict the free movement of goods.

liability act

Закон об ответственности за правонарушения (1972:207):
The Tort Liability Act (1972:207):

В 1991 году был принят Закон об ответственности средств массовой информации.
The Media Liability Act was adopted in 1991.

См. также Закон об ответственности операторов воздушных судов.
See also Aircraft (Operators Liability Act).

24. На практике Закон об ответственности государства играет важную роль.
24. The State Liability Act has an important role in practice.

Закон об ответственности государства вступит в силу 1 января 2002 года.
The State Liability Act will enter into force on 1 January 2002.

27. В январе 2002 года вступил в силу Закон об ответственности государства.
The State Liability Act had entered into force in January 2002.

Закон об ответственности государства более подробно описан в общей части настоящего доклада.
The State Liability Act is described in more detail in the general part of this report.

10. Закон об ответственности государства (RT I 2001, 47, 260)
10. State Liability Act (RT I 2001, 47, 260)

Иногда это им даже вменяется в обязанность (статья 3 федерального закона об ответственности Конфедерации).
In some cases, it even obliges the victim to do so (Liability Act, art. 3).

В конце концов, риск не так уж велик, принимая во внимание закон об ответственности работодателей. Ухмыляющаяся красная физиономия снова скрылась у меня из глаз, и я увидел розовый овал, окаймленный рыжеватым пушком.
Anyway, you are all safe. Employers' Liability Act, you know." A grinning red face turned once more into a pink oval, fringed with gingery fluff;

А теперь марш отсюда и постарайтесь выжать из него все, что можно. Вы человек взрослый и сумеете постоять за себя. В конце концов риск не так уж велик, принимая во внимание закон об ответственности работодателей.
Now, off you run, and see what you can make of him. You’re big enough to look after youself. Anyway, you are all safe. Employers’ Liability Act, you know.”