Übersetzung für "заголовок быть" auf englisch

Заголовок быть

• title be
• be heading

Übersetzungsbeispiele

title be

3. Заголовок приложения III и заголовок таблицы 8
3. Title of annex III and title of table 8

— Да уж, — сказала Гермиона и ткнула пальцем в заголовок работы. — Потому что, во-первых, нас просили рассказать, как бороться с дементорами, а не с «дурындами», а во-вторых, я что-то не помню, чтобы ты сменил имя на Рунил Уозлиб.
said Hermione, pointing at the title of his essay, “because we were asked how we’d deal with dementors, not ‘Dugbogs’, and I don’t remember you changing your name to ‘Roonil Wazlib’ either.” “Ah no!”

Вверху располагался, должно быть, заголовок очередной сказки (хотя у Гарри не было полной уверенности, поскольку он не умел читать руны), а над ним было изображено нечто вроде треугольного глаза, зрачок которого пересекала вертикальная черта.
Above what Harry assumed was the title of the story (being unable to read runes, he could not be sure), there was a picture of what looked like a triangular eye, its pupil crossed with a vertical line.

— Давайте сперва со Снеггом разберемся, — предложил Рон, обмакнув перо в чернила. — «Свойства… лунного камня… и его использование… в зельеварении…» — бормотал он, выводя эти слова вдоль верхней кромки пергамента. — Так. — Он подчеркнул заголовок и с надеждой посмотрел на Гермиону. — Ну, и какие же свойства у лунного камня и как он используется в зельеварении?
said Ron, dipping his quill into his ink. “‘The properties… of moonstone… and it’s uses… in potion-making…’” he muttered, writing the words across the top of his parchment as he spoke them. There.” He underlined the title, then looked up expectantly at Hermione.

Что это был за заголовок?
What was the title?

Я придумал заголовок.
I’d thought of the title.

Хороший заголовок-ужеполдела.
A good title would get him started.

– Неплохой заголовок для вашей книги.
“There’s a good title for your book.”

Заголовок: «Дюна». Автор: Фрэнк Герберт.
Title: Dune Author: Frank Herbert

Заголовок имел какое-то отношение к железным дорогам.
The title was something to do with railroads.

Хороший заголовок для истории моей жизни.
That would be a good title for the story of my life.

Он подумал, что-заголовок напыщенный, но это только прикрытие.
He thought the title pompous, but it was only a cover.

Я подбираю ее и читаю заголовок: "Счастливая сеть".
I pick it up and read the title: The Happy Net.

Заголовок гласил: И не скроет его В ТОТ ДЕНЬ даже камень!
The title blared: Neither shall the rock hide him ON THAT DAY!

be heading

Раздел III.C, заголовок
Section III.C, heading

Включить следующий заголовок:
Add the following heading:

Хотите их имена? — Счастлива буду услышать. — Она снова стала рыться в сумочке и смотрела на Гарри с таким восторгом, словно ничего прекраснее не видела в жизни. — Крупным шрифтом заголовок «Поттер обвиняет». Подзаголовок: «Гарри Поттер называет притаившихся Пожирателей смерти».
Want their names?” “I’d love them,” breathed Rita, now fumbling in her bag once more and gazing at him as though he was the most beautiful thing she had ever seen. “A great bold headline: “Potter Accuses…” A sub-heading, “Harry Potter Names Death Eaters Still Among Us.”

Какой-то общий заголовок?
some primal heading?

Заголовок вверху гласил:
The heading at the top read:

Заголовок над тремя колонками гласил:
A three-column head read:

Разверстанный на четыре колонки заголовок гласил:
A four-column head proclaimed:

Ниже чуть мельче был напечатан заголовок статьи:
Beneath the headline was the column heading:

Поэтому таков уж заголовок нашего манифеста.
So that’s the heading of our manifesto.’

— Запишите следующий крупный заголовок, — приказал он.
“Write down your next big heading,” he commanded.

— Впечатляет, — произнесла Ринальди, кивнув на заголовок сообщения.
“That’s impressive,” she said, nodding at the message heading.

Все еще улыбаясь, Шон взглянул на заголовок на первом листе.
Still smiling Sean glanced at the heading on the top sheet.

Следующим, что привлекло мое внимание, был заголовок колонки:
The next thing that caught my eye was a column heading: