Übersetzung für "загадывать желание" auf englisch

Загадывать желание

• make a wish

Übersetzungsbeispiele

make a wish

— Теперь можете загадывать желание.
Now you can make your wish.

Загадываю желание и задуваю с первого раза все свечки.
I make a wish and blow out the candles in one breath.

Где-то упала звезда. – Скорее! – воскликнул Филип. – Загадывай желание.
In the distance they saw a falling star. “Quick! Make a wish,” Philip said.

— Я полагаю, это суеверие, — она густо покраснела. — Вы загадываете желание, знаете ли, и вам хочется, чтобы оно исполнилось.
“Just a superstition, I guess.” Her face flushed. “You make a wish, you know, for something you hope will come true.

Загадываю желание и широким жестом бросаю банку с балкона, в кусты ежевики, что покрывают весь склон.
In a grand gesture, I make a wish and throw the sealed jar off our apartment balcony, into the blackberry briars that cover the hillside.

Она Держит кофе на коленях и смотрит в него, свесив волосы, точно загадывает желание, точно молится про себя, и я думаю: ох ты Господи.
She holds the coffee in her lap and looks into it, hair tumbling, like she's making a wish, like she's saying her prayers, and I think, Christ.

Ей придется читать весь вечер. — Тебе придется читать весь вечер. Фрэн подняла голову. Тим стоял в дверях. — Быстро загадывай желание, — поторопила его Фрэн. — Ты озвучил мои мысли.
I have a hunch I’ll be doing a lot of reading tonight. “You must plan to do a lot of reading.” Fran looked up. Tim was at the door. “Make a wish fast,” she told him.