Übersetzung für "жалеть о" auf englisch

Жалеть о

• to regret
• regret about

Übersetzungsbeispiele

to regret

Лучше своевременно принять этот факт, чем позднее жалеть об этом.
It is better to understand this in time than to regret it too late.

За прошедший год в решении Верховного суда Соединенных Штатов по делу о прерывании беременности на поздних сроках, известному как <<Гонсалес против Кархарта>>, в соответствии с которым был подтвержден федеральный запрет на прерывание беременности на поздних сроках, упоминались некоторые из наших заявлений под присягой и признавалось, что <<некоторые женщины начинают жалеть>> о том, что сделали аборт.
This past year the United States' Supreme Court's ruling in the Partial Birth Abortion case, Gonzales v. Carhart upholding the federal ban on partial-birth abortion cited some of our sworn statements and recognized that "some women come to regret" having an abortion.

Я начала жалеть о своей "гениальной" инициативе.
I began to regret my ingenious initiative.

Не заставляй меня жалеть о нашей договоренности.
Don't force me to regret our arrangement.

Я уже начинаю жалеть о том, что сюда притащился!
I'm starting to regret this shit!

Ты уже начал жалеть о нем, верно?
You've started to regret that day, I imagine, Father.

Неожиданно я стала жалеть о своей импульсивности.
All of a sudden, I began to regret my impulsiveness.

Надеюсь, вы не станете жалеть о своем решении.
I hope you do not come to regret your decision.

Будешь жалеть о своем решении до самой Статуи Свободы.
You're going to regret that decision all the way to the Statue of Liberty.

Лучше жалеть о своих поступках, чем о том, чего ты не сделал.
It's better to regret after you act, instead of regretting after you don't do anything.

Тем временем в офисе Майкл начал жалеть о том, что дал Джобу видеокамеру.
Back at the office, Michael came to regret having given Gob the video camera.

Не верится, что говорю это, но я начинаю жалеть о том, что сказала про "ЖТР".
I can't believe I'm saying this, but I'm starting to regret saying "YOLO."

О таких привередливых юнцах, которые не переносят малейшего признака глупости своих ближних, не стоит жалеть.
Such squeamish youths as cannot bear to be connected with a little absurdity are not worth a regret.

В канун Хэллоуина Гарри начал жалеть о поспешно данном обещании пойти на прием к Почти Безголовому Нику.
By the time Halloween arrived, Harry was regretting his rash promise to go to the deathday party.

– Буду ли я жалеть, – спросил Артур слабым голосом, – если спрошу, где мы? Форд встал.
“If I asked you where the hell we were,” said Arthur weakly, “would I regret it?” Ford stood up.

Но что теперь жалеть?
But there's no time for regrets now.

Впрочем, жалеть нам не о чем.
Regret nothing, however.

— А тут, Кат, и жалеть-то не о чем.
There is nothing to regret, Cat.

— Потом будешь жалеть.
‘You’re gonna regret that.’

Мы все будем об этом жалеть.
We’ll all regret it.

Главное – не жалеть потом об этой экспедиции.
This expedition was to be regretted.

— Я не намерен жалеть.
“I don’t plan on regretting it.

Разумеется, мне не о чем жалеть.
I regret nothing, of course.

regret about

И сейчас, учитывая, что он может быть где угодно я начинаю жалеть о нашем соглашении.
And now in light of the fact that he is who knows where, I am starting to have profound regrets about our arrangement.