Übersetzung für "еще не установлено" auf englisch

Еще не установлено

• not yet installed
• not yet established

Übersetzungsbeispiele

not yet installed

Как было сказано выше, на водоочистных станциях большинство насосов еще не установлено по причине ограниченности ресурсов.
As reported previously, the majority of the pumps are not yet installed in the water treatment plants because of this limited implementation capacity.

Оборудование, используемое Главным таможенным управлением, компьютеризировано, в настоящее время используется программное обеспечение системы АСИКУДА II. Вместе с тем эта система еще не установлена ни в одном из законных пунктов пересечения границы, что ограничивает ее общие операционные преимущества.
General Customs systems are computerized and currently utilizing ASYCUDA II software. However, this system is not yet installed at any of the legal border crossing points, which limits the overall operational benefits of the system.

not yet established

439. На Мальте еще не установлена "черта бедности".
Malta has not yet established a "poverty line".

Критические нагрузки еще не установлены в законодательстве Сообщества.
Critical loads are not yet established in Community legislation.

Величины критических нагрузок еще не установлены в законодательстве Европейского сообщества, но в будущем они найдут в нем отражение (ЕB.AIR/2000/1).
Critical loads are not yet established in European Community legislation but will be in future (EB.AIR/2000/1).

Поскольку научные процедуры еще не установлены, эксперты предложили Верховному комиссару осуществлять тщательный контроль за изменениями в данной области с правозащитной точки зрения.
As the scientific procedures are not yet established, the experts suggested that the High Commissioner should closely follow developments from a human rights perspective.

Проповедники каждой маленькой секты, видя себя почти одинокими, были бы вынуждены с уважением относиться к проповедникам других сект, и уступки, которые они признали бы удобным и приятным делать друг другу, с течением времени могли бы превратить учения большинства их в ту чистую и рациональную религию, свободную от всякой примеси нелепостей, обманов или фанатизма, которую мудрые люди во все эпохи желали видеть утвердившейся, но которая еще, пожалуй, никогда не была установлена положительным законом и, вероятно, никогда не будет установлена им ни в одной стране, потому что в вопросах религии на положительный закон всегда оказывали и, наверное, всегда будут оказывать большее или меньшее влияние народные предрассудки и предпочтения.
The teachers of each little sect, finding themselves almost alone, would be obliged to respect those of almost every other sect, and the concessions which they would mutually find it both convenient and agreeable to make to one another, might in time probably reduce the doctrine of the greater part of them to that pure and rational religion, free from every mixture of absurdity, imposture, or fanaticism, such as wise men have in all ages of the world wished to see established; but such as positive law has perhaps never yet established, and probably never will establish, in any country: because, with regard to religion, positive law always has been, and probably always will be, more or less influenced by popular superstition and enthusiasm.