Übersetzung für "еще менее вероятно" auf englisch

Еще менее вероятно

• even less likely

Übersetzungsbeispiele

even less likely

В результате изменение политики правителей оказывается еще менее вероятными.
The result is that changes in the conduct of the rulers are even less likely.

Она не работает на национальном уровне, и еще менее вероятно, что она будет работать на глобальном уровне.
It does not work at the national level, and it is even less likely to work at the global level.

5) Нарушения этого типа, которые редко затрагивают государства, еще менее вероятны в случае международных организаций.
(5) Breaches of this type, which rarely affect States, are even less likely to be relevant for international organizations.

Достижение цели 3 (поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин) представляется вследствие глобальных бюджетных ограничений еще менее вероятным.
Goal 3 (promote gender equality and empower women) is even less likely to be achieved as a result of global fiscal constraints.

Данный вопрос неизбежно затрагивает личностный аспект, и поэтому решить его с помощью шаблонного подхода еще менее вероятно, чем ранее упомянутые проблемы.
This issue inevitably involves a personal dimension, hence it is even less likely than the previously mentioned topics to be resolved through a formulaic approach.

31. Возникновение коллизии было бы еще менее вероятным в случае преступлений, иных, чем преступления, которые частично совпадают с вариантом применения статьи 39 Устава.
Conflict would be even less likely in the case of crimes other than those partly coinciding the hypothesis involving Article 39 of the Charter.

63. Учитывая, что предварительные условия для достижения максимальной отдачи во многих секторах выполнены не были, еще менее вероятно, что существуют предварительные условия, обеспечивающие успех деятельности, на межсекторальной основе.
63. Given that the preconditions for maximum impact have not been met within sectors, it was even less likely that preconditions for success would exist between sectors.

Это маловероятно, но еще менее вероятно, что его стащил один из ассистентов.
It's not very likely, but one of the assistants having taken them is even less likely.

Поверхность земли представляет собой цельную, непористую скалу, что делает еще менее вероятным, что кто-то мог здесь жить...
The ground cover is all nonporous rock which makes me believe it's even less likely there's anyone living here.

С англичанами версия еще менее вероятная.
The British were even less likely.

– Еще менее вероятно. Я бы даже рискнула сказать «невозможно».
“Even less likely. I’d even risk ‘impossible.’”

Еще менее вероятно то, что тебе когда-либо выпадет встреча с Дэниелом.
But it is even less likely you will ever be able to meet with Daneel.

Или же кому-то понравилась моя фотография в паспорте, а это еще менее вероятно.
Or somebody who took a fancy to my passport photo–and that seems even less likely!

— Командир, не думаю, что вы когда-либо переубедите меня, и еще менее вероятно, что я смогу переубедить вас.
“Commander... I don’t think that you will ever convince me, and it’s probably even less likely that I’ll convince you.

Но еще менее вероятно, чтобы женщина-солярианка – мы были тогда полулюдьми – добровольно покинула этот мир… Однако, идемте, посмотрите мой дом. – Ваш дом?
It is even less likely that a Solarian woman-we were half-humans then, but even so-should voluntarily leave this world. -But come, let me show you my home.” “Your home?”

И Джонатану это показалось еще менее вероятной вещью, когда он заметил некий предмет, лежавший на столе перед Лунным Человеком, - странной формы кувшин, заткнутый пробкой, в котором плавал крошечный заспиртованный спрут.
It started to look even less likely when Jonathan noticed what was sitting atop the table in front of the Moon Man – an oddly shaped jar with a glass and cork stopper in which floated a tiny pickled octopus.

Это казалось еще менее вероятным, нежели действия отдельной личности. Конечно, если в убийствах не замешаны политика или кровавый религиозный культ. «Может, существует какой-нибудь тайный заговор магов, — думала Сараи. — Может быть, Инзу Ученицу, Серема и остальных хотели к нему привлечь и убили, чтобы сохранить тайну, когда они отказались?»
It seemed even less likely than an individual-unless it was some sort of conspiracy or cult at work. Was there, perhaps, a secret conspiracy of magicians? Had Inza and Serem and the others been offered a chance to join, and been killed to insure their silence when they refused?