Übersetzungsbeispiele
В этой связи здесь они не учитываются.
Therefore they are not considered here.
Необходимо учитывать эти моменты.
That must be considered.
Многое необходимо учитывать.
There are many things to consider.
При этом необходимо учитывать следующее:
This should be done considering:
Факты, которые необходимо учитывать
Facts to Consider:
Моменты, которые следует учитывать
Points to consider
Изменения товарных запасов не учитываются.
Changes in inventory are not considered.
В ходе этого анализа следует учитывать, что:
This revision should consider that:
3.2.3 Учитываемые вирусные болезни:
3.2.3 Virus diseases considered;
Обе эти возможности необходимо учитывать.
Both possibilities should be considered.
– Фрименов учитывать не стоит!
The Fremen aren't worth considering!
Даже и это следовало учитывать, общаясь с бароном, – как и красную обивку его личной комнаты для совещаний и висящий в воздухе слабый аромат трав, скрывавший тяжелый мускусный запах.
Even this was a factor to consider in assessing the Baron, as were the red walls of this private conference room and the faint sweet herb scent that hung on the air, masking a deeper musk.
И женщину тоже приходилось учитывать.
And there was the woman to consider.
– Ну что ж, будем это учитывать.
"Well, let's consider that.
Мы должны учитывать возможность того, что...
We must consider the possibility that…
Необходимо учитывать Равновесие.
One must consider the Balance.
Как бы то ни было, мне следовало учитывать и это.
Anyway, I had to consider that too.
Разве Он не учитывает мои намерения?
Does He not consider my intentions in it?
– Следует учитывать финансовую сторону.
The financial side has to be considered.
– Почему же? Надо учитывать всякую возможность.
“Why not? You’ve got to consider it.