Übersetzung für "если и не" auf englisch

Если и не

• if not

Übersetzungsbeispiele

if not

Если и не дикого, то определенного несчастного.
If not feral, then certainly not happy.

И это правда, если и не полная.
That is A truth if not THE truth.

Ну а если и не на вершину, то близко к ней.
Well, if not the top, the near-top.

Но если и не поэтому, так сделай это ради Джульетты.
But, if not for that, maybe you'll do it for Juliette.

Ну если и не томов, то уж точно абзаца наобум без знаков препинания.
Or if not volumes, at least the occasional unpunctuated paragraph.

Даже если и не на всё, то как минимум на высшие чины, на самых близких к нему.
If not, at least it's going to permeate the upper echelon that's close to him.

Если и не Аризона, то где-то неподалеку, где все родители сильны, мудры и здоровы
If not Arizona, then a land not too far away, where all parents are strong and wise and capable

Так мы изменим температуру и хотя бы нарушим развитие возбудителя. даже если и не убьем его.
That change in temperature should at least disrupt the growth of the pathogen if not killing it altogether.

И я надеюсь, что в один прекрасный день ты поделишься ими, если и не из уважения ко мне, то из любви к твоему отцу.
And it's my hope that one day you will share them, if not out of respect for me, out of love for your father.

Десять лет ничтожных ролей, бесконечных показов, заучивания танцев, все это время зная, что я настолько же хороша, если и не лучше, чем все остальные.
Ten years of lost roles, endless showcases, teaching pilates, all the while knowing I was just as good if not better than everyone around me.