Übersetzung für "ерзающий" auf englisch

Ерзающий

Adjektiv

• twitchy
• fidgety

Übersetzungsbeispiele

fidgety Adjektiv

Я потел, нервничал и ерзал.
I was nervous, fidgety, and sweaty.

Она сидит так тихо, что он нервничает и ерзает.
She's sitting there so silent it makes him nervous and fidgety.

Все время, что я распинался перед ним, он ерзал в своем кресле.
All the time that I was babbling he sat fidgety in his seat, never still.

Но теперь, когда один день прошел, а второй только предстоял, я начал ерзать и метаться, как человек, выздоравливающий от затяжной болезни.
But now, with one day down and another to go, I was beginning to feel stranded and fidgety, like someone at the end of a long period of convalescence.

Второй – если вы нервничаете, ерзаете, вам не терпится услышать, что происходит. Именно в таком состоянии я находился. В таком случае вы суфлируете своему двойнику.
The other way is when you're fidgety, nervous, and impatient and want to hear what's going on as soon as you can. That was the way I was, and what you do then is you prompt the doppel.

Пока Софи надевала жемчужное ожерелье, ее худощавая горничная, умоляя госпожу не ерзать, застегивала манжеты ее длинных пышных рукавов.
Sophy was trying to clasp a necklace of pearls round her throat while the gaunt maid, adjuring her not to be so fidgety, was equally determined to button up the cuffs of her long, full sleeves.

Его напарник был более суетлив, он ерзал ягодицами по камню, на котором сидел, почесывался, хлопал ладонью насекомых, садившихся на его ноги, и крутил в руках уоки-токи.
The other man was more fidgety; he eased his buttocks on the rock on which he was sitting, he scratched, he slapped at an insect which settled on his leg, and he fiddled with the walkie-talkie.