Übersetzung für "единственный факт" auf englisch

Единственный факт

• the only fact
• only the fact of

Übersetzungsbeispiele

the only fact

Следовательно, "отобрание" плаката является единственным фактом, который следует учитывать в связи с возможным нарушением статьи 19.
Hence, the "taking down" of the banner is the only fact to be retained in view of a possible violation of article 19.

c) то, что единственного факта, в общем виде подтверждающего, что данное лицо причастно к финансированию или пропаганде террористических актов, без уточнения фактов его участия в этих актах или их характера, недостаточно для создания правовых оснований для его содержания под стражей;
(c) The only fact to affirm in a general way that this person is implied in financing or publicizing terrorist activities, without specifying his participation in those activities, or the nature of them, is not enough to establish a legal basis for his detention.

Поскольку рассекречивание и раскрытие части информации являлись единственным фактом, который доказывал, что соответствующая Сторона соблюла требование Конвенции толковать основания для отказа ограничительно, и с учетом общественного интереса, которому служит раскрытие информации, Комитет принял решение пойти на чрезвычайную меру − второй раз пересмотреть свои выводы относительно соблюдения Конвенции в этом отношении.
Since declassifying and disclosing part of the information was the only fact that proved that the Party concerned had applied the Convention's requirement to interpret grounds for refusal in a restrictive way, and taking into account the public interest served by disclosure, the Committee decided to take the extraordinary measure of revising for a second time its findings regarding compliance in this respect.

Это единственные факты, которые интересуют кого-либо в этом диспуте.
These are the only facts that interest anybody in this dispute.

Единственный факт в том, что они изобретают причину отвертеться от законного иска.
The only fact here is that they're manufacturing a reason to weasel out of a legitimate claim.

Единственные факты, которые я знаю, находятся в руках моего сына, и он собирается использовать их против Дакса.
The only facts I have are in my son's hands and he wants to use them against Dax.

Таковы ваши основные, хотя и не единственные факты.
those are your essential, though not your only, facts.

Единственные факты в моем распоряжении — те, что я прочел в прессе.
The only facts I have are those I read in the press.

В голове проносились всевозможные догадки и предположения, однако, единственным фактом было лишь то, что "кадиллак" Ники все ещё стоял в гараже, а Пэтси не покидал здание.
Probabilities and possibilities spun around in his head, but the only facts at hand were that Nicky's Cadillac was still in the garage and Patsy had not come out of the building.

Единственный факт был установлен твердо: девятнадцатого декабря Анна Стравинская решила, что не вернется во Францию, а двадцатого женщина, похожая на нее, ехала в Бракемптон и в поезде ее задушили.
The only fact that was established was that on the 19th of December Anna Stravinska had decided not to return to France, and that on the 20th December a woman resembling her in appearance had travelled to Brackhampton by the 4:33 train and had been strangled.

only the fact of

Да и тогда он ничего не узнал, кроме единственного факта, который внушил ему отвращение.
And even then, he supposed, he had not completely known her – only one fact about her that had repelled him.

Она все отдала — ферму, сад, своими руками вырытую крохотную жизненную норку, свое горе, свою правду, — все похоронила и, не оглядываясь, двинулась дальше. Лишь одна подробность отсутствует в ее альбоме, так тщательно собранном, со столькими параллелями, об одном-единственном факте, пожалуй, не могла она написать, потому что, скорее всего, о нем и не знала.
She’d given it up-all of it, the farm, the orchard, the little niche she had carved for herself, her grief, the truth-buried it without a backward glance and moved on… Only one fact is missing from her album, so carefully collated and cross-referenced, one thing she couldn’t possibly have written because she couldn’t possibly have known.