Übersetzung für "его требование" auf englisch

Его требование

• his requirement
• his claim

Übersetzungsbeispiele

his requirement

Власти лишь частично удовлетворили его требования.
The authorities only partially met with his requirements.

Что касается ликвидации нищеты, то премьер-министр представил его требования, предусматривающие, что мероприятия ПРООН позволят приступить к осуществлению конкретных практических проектов в целях борьбы за ликвидацию нищеты.
With regard to poverty eradication, the Prime Minister had expressed his requirements that the intervention of UNDP would result in concrete bankable projects that could be launched in the fight towards poverty eradication.

Я почувствовал, что не могу писать по его требованиям, сэр.
I felt I could not paint to his requirements, sir.

Выслушай его требования, но ничего не обещай.
Hear his requirements, but promise nothing.

Клерк записал его требования, поработал несколько мгновений на столе кодировки, а затем нажал несколько кнопок на наклонной клавиатуре.
The clerk noted his requirements, worked a few moments at an encoding desk, then punched buttons on a sloping keyboard.

— Я подыскала трех девушек, среди которых мой сын выберет себе жену, соответствующую всем его требованиям, — продолжала герцогиня.
the Duchess continued, “to find three girls from whom my son will be able to choose a wife who will fulfil all his requirements.”

Давай пойдем к пристани. Может быть, прибыло какое-нибудь снаряжение. Последующие дни Доминго потратил на поиски среди шубринцев профессионалов, обладающих крепкими нервами, и способных работать на борту космического корабля, но безуспешно. Ему не удалось найти ни одного человека, за исключением Искандера, отвечающего его требованиям. Капитан встречался с Пойнсотом, но последний с головой ушел в восстановительные работы, и Доминго даже не пытался говорить с ним на эту тему и вернуть его в команду.
Let's go over to the harbor and see if any armaments have come in." In the hours and days that followed, looking around on Shubra for people he knew were capable in a spacecraft and who had the nerve he wanted, Domingo could find no one available and ready who matched his requirements except Iskander Baza. Poinsot was here but was absorbed in the rebuilding effort; Domingo hadn't even tried to get him back on the crew.

his claim

Мой банк готов удовлетворить его требование.
My bank is prepared to honor his claim.

Он советовал Доналдсону опубликовать свою работу, пообещал поддержать его требования.
It was he who encouraged Donaldson to publish, promised that he would back his claims.

Вместо того, чтобы ворошить прошлое, давайте поблагодарите мистера Бэрда за доведение до нашего сведения информации о возможном убийстве, проконтролируйте исполнение его требований, и я официально приношу извинения за любые недопонимания.
Instead of rehashing the past, let's thank Mr. Baird for bringing to our attention a possible murder, follow up on his claims, and I will officially apologize for any misunderstandings.

Но все-таки лучше иметь хотя бы номинальную поддержку приречных городов, чем их насмешки над его требованиями.
Still, better to have the nominal support of the river-cities than to have them scoff at his claim.

Судья Кейес отверг его требование, указав на то, что все знают, что именно Белк вытащил ее на свет.
Judge Keyes denied his claim, pointing out what everyone knew, that it had been Belk who had brought the tape to light.

— Хорошо, Кхвай, — сказал вежливый Анакха и сурово глянул на отчаявшегося стирика. — Ты принес мне немало страданий, Заласта, — зловеще проговорил он по-стирикски. — Я хотел отплатить тебе за всех моих друзей, кого ты совратил или погубил, но Кхвай потребовал тебя себе, и по разным причинам я намерен удовлетворить его требование.
‘You have caused me much pain, Zalasta,’ he said in a dreadful voice, speaking in Styric. ‘I was going to repay you for all those friends of mine you destroyed or corrupted, but Khwaj here has laid claim to you, and for various reasons I’m going to honor his claim.