Übersetzung für "духовное родство" auf englisch

Духовное родство

Substantiv

• affinity

Übersetzungsbeispiele

affinity Substantiv

b) неизъятие капиталовложений: неизъятие публичным должностным лицом применимых активов во избежание коллизии интересов в пользу лица или лиц, иных, чем его или ее супруг(а) или родственники до четвертой степени кровного или духовного родства.]
(b) Non-divestment: failure of a public official to divest applicable assets to avoid conflicts of interest to a person or persons other than his or her spouse or relatives within the fourth civil degree of consanguinity or affinity.]

Наша страна предпринимает усилия по освоению новых рынков, и подобно тому, как это происходит в других регионах, Аргентина сначала сосредоточила свои усилия на укреплении отношений с соседними странами, с которыми мы связаны общей историей и духовным родством, выходящими за рамки торговли.
Our country has been working to expand its markets and, as has occurred in other regions, Argentina first concentrated its efforts on its relations with neighbouring countries, to which we are tied by shared history and affinities that go beyond the area of trade.

Такое редко встречается, но симбиотическая природа их взаимного желания на самом деле усиливает их духовное родство.
This dynamic is rare, but the symbiotic nature of their mutual desires actually strengthens their affinity for one another.

Однако самые лучшие результаты достигаются в тех случаях, когда между палочкой и волшебником существует духовное родство.
The best results, however, must always come where there is the strongest affinity between wizard and wand.

— Нет, но мы были связаны каким-то таинственным духовным родством.
—No, but our natures seemed to be bound to one another by a secret affinity.

Алина испытывала к ней большую привязанность и даже духовное родство: обе были женщинами необычного склада.
Aliena felt an affinity for Ellen: they were both oddities, women who did not fit into the mold.

его губы просто дразнили, словно для того, чтобы заставить меня еще острее осознать наше духовное родство.
his lips were simply tantalizing mine, as if to make me more keenly conscious of our nature's affinity.

Оно не всегда укладывается в картину Цитрин, и тем не менее Камень ощущает неожиданное духовное родство, некую близость с этой старухой.
They do not always mesh with Citrine’s, yet on the whole he feels a surprising kinship and affinity with the ancient woman.

Он знал, что лорд Харлестон не просто чрезвычайно скрупулезен в выборе близких друзей. Он старался еще и не быть слишком приветливым с теми, с кем у него не было духовного родства.
He knew that Lord Harleston was not only fastidious in the choice of his intimate friends but also he took great care not to be too friendly with those he had no affinity with.