Übersetzung für "дурачить себя" auf englisch

Дурачить себя

• fooling myself
• fool yourself

Übersetzungsbeispiele

fooling myself

Шесть с половиной месяцев осталось дурачить себя и окружающих прежде чем лучший мужчина, который когда либо ступал на мой порог разлетится на кусочки.
Six and a half months left of fooling myself and everybody else before the best man that ever walked through my door gets blown to smithereens.

А тут меня осенило, и я поняла, что просто дурачу себя.
I suddenly realized I'd been fooling myself. About that.

Я никогда не дурачил себя верой, что это любовь, несмотря даже на эту дурь про корейского пастора, назначившего нас близнецами по духу.
I never fooled myself into believing it was for love, even with that crack about the Korean minister choosing us for soul mates.

fool yourself

Ты дурачишь себя, если думаешь, что есть разница.
You're fooling yourself if you think this'll make a difference.

Но когда ты думаешь что знаешь все, ты пониаешь, что только дурачишь себя... и тогда у тебя начинается депрессия.
But just when you think you know it all, you realize that you're just fooling yourself... and then you get depressed.

Вот этого типа честности, этого стремления не дурачить себя самого, в очень большой степени и недостает большинству исследований, проводимых адептами науки формопоклонников.
And it’s this type of integrity, this kind of care not to fool yourself, that is missing to a large extent in much of the research in cargo cult science.