Übersetzung für "другие компоненты системы" auf englisch

Другие компоненты системы

• other system components
• other components of the system

Übersetzungsbeispiele

other system components

Что касается других компонентов системы, таких, как инструментальное программное обеспечение, используемое для регистрации данных на счетах и обработки заявок, то их необходимо переписать на более современных и более доступных языках программирования, шире используемых среди специалистов, способных обслуживать такие программы.
Other system components, such as the software tool used in the accounts posting and processing applications, now need to be converted to newer and more accessible programming languages for which maintenance skills can more readily be obtained.

other components of the system

Если ее укреплять, то в укреплении также будут нуждаться другие компоненты системы для поддержания ее равновесия.
If it is strengthened, the other components of the system need to be strengthened as well to keep the system in balance.

11. Посвященные ППТЮ веб-страницы на веб-сайте ЮНСИТРАЛ в настоящее время стали основным средством распространения информации о публикуемых резюме и о других компонентах системы.
CLOUT web pages on the UNCITRAL website have now become the main vehicle to disseminate information on the abstracts published and on other components of the system.

Консультативный комитет считает, что, как и в случае других компонентов системы отправления правосудия, еще преждевременно оценивать текущий объем работы Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и потребности в его поддержке.
The Advisory Committee is of the view that, as for other components of the system of administration of justice, it is too early to assess the ongoing workload of the United Nations Appeals Tribunal and the requirements necessary to support it.

Следует анализировать - от момента пуска до поражения целевого района - все функции, связанные с боеприпасами и взрывателями, равно как и всякое взаимодействие между боеприпасом, взрывателем и другими компонентами системы в этой связи.
All munitions and fuse-related functions as well as all interactions between ammunition, fuse, and other components of the system linked thereto, have to be analyzed from launch to impact in the target area.

Управление по координации гуманитарных вопросов не отметило практически никаких изменений в других компонентах системы ограничений на передвижение, включая стену, режимы разрешений и <<предварительного согласования>> для получения доступа в <<стыковую зону>> или в пределы поселений, равно как и закрытие районов для целей военной подготовки.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs observed almost no changes in the other components of the system of movement restrictions, including the wall, the permit and "prior coordination" regimes to access the "Seam Zone" or settlement areas, and the closure of areas for military training.

Он будет также отбирать интересующую Комиссию информацию о полученном опыте и примерах эффективной практики на национальном уровне, а также материалы, поступающие от других компонентов системы, и в частности от ЮНЕСКО, по вопросам, касающимся культурных прав, уважения культурного разнообразия и международного сотрудничества в области культуры.
He or she would also, for the benefit of the Commission, marshal information on the lessons learnt and good practice at the national level, and contributions from other components of the system, in particular UNESCO, in the ambit of cultural rights, respect for cultural diversity and international cultural cooperation.

Сотрудник на этой должности будет также оказывать старшему сотруднику системы урегулирования конфликтов (С-5) помощь в обработке запросов, предоставлении консультаций и направлении другим компонентам системы отправления правосудия просьб представить комментарии по делам, связанным с миротворческим персоналом на местах, и обеспечивать связь между региональными отделениями и соответствующими подразделениями в Центральных учреждениях.
The incumbent would also assist the Senior Conflict Resolution System Officer (P-5) in handling queries, consultations and requests for comments from other components of the system of administration of justice relating to peacekeeping field cases and act as a conduit between the regional branches and counterparts in the administration at Headquarters.

Структура "ООН-женщины" предназначена отнюдь не для того, чтобы подменить собой действия, предпринимаемые в целях расширения прав женщин и достижения гендерного равенства другими компонентами системы, но для того чтобы работать вместе с ними в рамках их соответствующих сфер компетенции в поисках решения таких конкретных проблем, как сексуальное насилие, положение женщин на оккупированных территориях или охрана здоровья девочек.
UN-Women was not intended to replace the action that other components of the system carried on to promote empowerment of women and gender equality, but to work with them in their respective fields of competence to find solutions to specific problems such as sexual violence, the situation of women in the occupied territories or the health of the girl child.

Другие компоненты системы подотчетности, основанные на принципах прав человека и благого управления, включают: принцип разделения властей; законодательство о финансировании избирательных кампаний для предотвращения покупки голосов; рассмотрение вопроса о безнаказанности за прошлые нарушения прав человека как свидетельство начала новой эпохи; применение "штрафных" или "целевых" санкций; и строгую корпоративную социальную ответственность.
Other components of a system of accountability rooted in human rights and good governance include: the principle of separation of powers; campaign finance laws to prevent the buying of votes; dealing with impunity for past human rights violations to signal that a new chapter has been opened; use of "smart" or "targeted" sanctions; and stringent corporate social responsibility.