Übersetzung für "дрожали ноги" auf englisch

Дрожали ноги

• trembling legs

Übersetzungsbeispiele

trembling legs

Дрожащие ноги, пытающиеся сохранить равновесие, трясутся до тех пор, пока он не оказывается на четвереньках.
Those trembling legs trying to balance, shaking until the moment it finds itself on all fours.

Он видел, как его мать на дрожащих ногах вышла вперед и села на расшатанный табурет.
He watched his mother walk forward on trembling legs and sit down upon the rickety stool.

— Порфирий Петрович! — проговорил он громко и отчетливо, хотя едва стоял на дрожавших ногах, — я, наконец, вижу ясно, что вы положительно подозреваете меня в убийстве этой старухи и ее сестры Лизаветы.
“Porfiry Petrovich!” he said loudly and distinctly, though he could barely stand on his trembling legs, “at last I see clearly that you do definitely suspect me of murdering that old woman and her sister Lizaveta.

Она поднялась на дрожащих ногах.
She rose on trembling legs.

Гаррисон остался стоять на дрожащих ногах.
Garrison remained standing on trembling legs.

На дрожащих ногах он спустился по лестнице.
He walked back down the stairs on trembling legs.

На дрожащих ногах мальчик добрался до постели и лег.
On trembling legs he made it to his bed and lay down.

Альбинос встал и опустил дрожащие ноги с постели.
The albino pulled himself upright and swung his trembling legs over the bed.

Алагир с пересохшим ртом, на дрожащих ногах сделал шаг вперед.
Alahir’s mouth was dry. He stepped forward on trembling legs.

Покрасневший лоб студента-медика, дрожащие ноги негра ¦— он ужаснулся им.
The red forehead of the medical student, the trembling legs of the Negro he found horrible.

Теа напрягла дрожащие ноги и уперлась пятками, заставив его остановиться.
Thea stiffened her trembling legs and dug in her heels, dragging him to a stop.

Сара отвела взгляд и постаралась подобрать дрожащие ноги, чтобы подняться.
Then she looked away, and tried to gather her trembling legs beneath her to stand up.