Übersetzung für "дочь которого была" auf englisch

Дочь которого была

• whose daughter was

Übersetzungsbeispiele

whose daughter was

339. В соответствии с положением 5.11 Финансовых положений Администрация представила Комиссии информацию о следующих произведенных за отчетный период шести выплатах ex gratia, относящихся к операциям по поддержанию мира, на сумму в 5 млн. долл. США: a) 4,88 млн. долл. США были выплачены МООНСГ национальным сотрудникам, индивидуальным подрядчикам и членам их семей, пострадавшим от землетрясения в Гаити; b) 76 000 долл. США были выплачены национальным сотрудникам, ближайшие родственники которых погибли в ходе землетрясения, и индивидуальным подрядчикам, которые либо погибли, либо потеряли ближайших родственников; c) 3418 долл. США были выплачены гражданскому лицу, дочь которого получила ранение в ходе перестрелки между сотрудниками МООНСГ и другими лицами; d) 31 113 долл. США были выплачены МООНВС заместителю Командующего Силами, который был убит неустановленными злоумышленниками во время своего отпуска на родину; e) 7850 долл. США были выплачены МООНК четырем гражданским лицам, пострадавшим при разгоне демонстрации в феврале 2007 года в Приштине, Косово; и f) 2486 долл. США были выплачены бывшим военнослужащим, которые были репатриированы по медицинским показаниям, на закупку биологически активных добавок.
339. As required under financial regulation 5.11, the Administration reported to the Board six ex gratia payments, amounting to $5 million, with regard to peacekeeping operations for the period under review, as follows: (a) $4.88 million by MINUSTAH to national staff, individual contractors and their families affected by the earthquake in Haiti; (b) $76,000 to national staff whose immediate family members had perished in the earthquake and to individual contractors who either died or lost members of their immediate families; (c) $3,418 to a civilian whose daughter had been injured during an exchange of gunfire between MINUSTAH personnel and others; (d) $31,113 by UNMIS to a Deputy Force Commander who had been killed by unidentified perpetrators while he was on leave in his home country; (e) $7,850 by UNMIK to four civilians who had been injured during a public demonstration in February 2007 in Pristina, Kosovo; and (f) $2,486 to former military personnel who had been medically repatriated, for the supply of a dietary supplement. 3. Cases of fraud and presumptive fraud

Или опорочить память умершего, дочь которого обесчестил убитый.
Or at the memory of some other deceased citizen whose daughter was deflowered by the victim.

Потрясенный горем этого человека, дочь которого он убил, он окаменел.
He was breathless, overwhelmed by the grief of that man whose daughter he had killed.

Это ужасно. Там где-то, – она показала на камеру, – сидит вдовец, дочь которого пропала неделю назад.
This is ridiculous. Somewhere out there . She pointed her finger at the camera and held it there. is a widower whose daughter disappeared a week ago.

Тот самый старик, дочь которого была призраком с ледяными пальцами... - Ты заблудился, - сказал Илье Ууламетс, сгорбившись и опираясь на свой посох.
the old man whose daughter was a cold-fingered ghost. "You're lost," Ilya Uulamets said, leaning on his staff.

В это самое время один решительный и смелый человек, дочь которого была похищена тугами, объявил им жесточайшую войну.
You must know that at that time a brave man, resolute, whose daughter had been kidnapped by the thugs , did them Page 40 a bitter war.

Эмили поздоровалась с миссис Эллери, которая вытряхивала пыль из тряпки, затем со слепым стариком, дочь которого – нет, скорее все же внучка – каждый погожий день усаживала его на веранде, заворачивая ноги старца в сероватое одеяло.
Emily said good morning to Mrs. Ellery, who was shaking out her dust mop, and to the ancient blind man whose daughter, or granddaughter it must have been, set him on his stoop every fair day with a grayish quilt wrapped around his legs.