Übersetzungsbeispiele
Там же могут быть получены дополнительные специальные справочные пособия, например из Геологической обсерватории Ламонт Дохерти, Палисейдс, Нью-Йорк.
Additional specialist reference books might also be available locally, e.g., from the Lamont Doherty Geological Observatory, Palisades, New York.
Согласно имеющейся информации, три конкретных лица, а именно г-жа Роузи Маккорли, гжа Джералдин Феррити и г-н Джоу Дохерти, были проинтервьюированы в связи с проведением одного общественного мероприятия их Комитетом в целях оказания помощи бывшим заключенным в их реинтеграции в общество.
The three individuals, Ms. Rosie McCorley, Ms. Geraldine Ferrity and Mr. Joe Doherty, were apparently interviewed in the context of a public event launched by this group, created to assist ex-prisoners in their reintegration into society.
В рамках серии лекций видных деятелей, посвященной памяти У Тана, были организована лекции профессора Ахмеда Х. Зеваиля, лауреата Нобелевской премии в области химии за 1999 год (15 апреля); тридцать девятого президента Соединенных Штатов Америки и лауреата Нобелевской премии мира 2002 года Джимми Картера (5 сентября); и одного из лауреатов Нобелевской премии по медицине за 1996 год австралийского ученого дра Питера Дохерти (17 октября).
The U Thant Distinguished Lecture Series presented lectures by Prof. Ahmed H. Zewail, 1999 Nobel Prize winner in Chemistry (15 April); the Honorable Jimmy Carter, thirty-ninth President of the United States of America and recipient of the 2002 Nobel Peace Prize (5 September); and Australian scientist Dr. Peter Doherty, co-winner of the 1996 Nobel Prize in Medicine (17 October).
Принимал участие, в частности, в следующих совещаниях и семинарах по вопросам международного права: Уругвайский институт международного права, Монтевидео, 1959 год; Аргентинский институт международного права, Буэнос-Айрес, 1960 год; Ассоциация международного права, Буэнос-Айрес, 1968 год, Гаага, 1979 год, и Брюссель, 1973 год; Межамериканская ассоциация юристов, Монтевидео, 1951 год, Сан-Пабло, 1954 год, и Буэнос-Айрес, 1957 год; Ассоциация международного права, Комитет по морскому дну, Гельдейберг, 1971 год; Колумбийский университет 1973 год; Хьюстонский университет, 1974 год; Суффолкский университет, 1975 год; Монреальский университет, 1975 год; Экономическая комиссия для Латинской Америки (ЭКЛАК), Сантьяго, 1976 год, и Буэнос-Айрес, 1977 год; Корнеллская школа права, 1977 год; Международная ассоциация права, проект ЮНЕСКО, посвященный теории и методологии международного права, Оксфорд, 1977 год; Фонд Карнеги "За международный мир", Нью-Йорк, 1977 год; Обсерватория Ламонта-Дохерти, Колумбийский университет, 1978 год; Брин-Мауэр-Колледж, 1977 год; Обсерватория Ламонта-Дохерти, Колумбийский университет, 1978 год; Научно-исследовательский центр по вопросам нового международного экономического порядка, семинар по юридическим аспектам, Сент-Джонс-Колледж, Оксфорд, 1979 год; Межамериканский колледж обороны, 1979-1986 годы; ЮНИТАР и Ливийский институт дипломатических исследований по вопросу о материальных остатках второй мировой войны на ливийской территории, Женева, 28 апреля - 1 мая 1981 года; Университет штата Сан-Паулу, юридический факультет, 1982 год; Университет Бразилиа, отделение политических наук и международных отношений, 1982 год; Университет штата Пернамбуку, юридический факультет, Ресифи, 1983 год; Школа права Американского университета, Вашингтон, 1985 год; Школа права Нью-Йоркского университета, 1984-1985 годы; Канадский совет международного права, Оттава, ежегодные совещания в 1984, 1985 и 1991 годах; седьмое ежегодное совещание Центра членов программы совместных исследований по вопросам международных отношений в Латинской Америке (Риал), Богота, 1985 год; Школа права Джорджтаунского университета, 1987 год; Университет Джорджа Вашингтона, Школа права, 1989 год; Университет Джорджа Мейсена, Центр по урегулированию конфликтов, 1987 год - Школа права, 1993 год; Дейтонский университет, департамент политических наук, Дейтон, Огайо, 1989 год; член трибунала (вместе с членом Международного Суда Стивеном М. Швебелем и профессором Энтони Д'Амато) в ходе заключительного этапа конкурса им. Филипа Джессапа по вопросам международной юридической практики для юридических факультетов, организованного Американским обществом международного права, Нью-Йорк, 1985 год.
Participated in, inter alia, the following meetings and seminars on topics of international law: Uruguayan Institute of International Law, Montevideo, 1959; Argentine Institute of International Law, Buenos Aires, 1960; International Law Association, Buenos Aires, 1968, The Hague, 1979, and Brussels, 1973; Inter-American Bar Association, Montevideo, 1951, San Pablo, 1954, and Buenos Aires, 1957; International Law Association, Sea-bed Commission, Heidelberg, 1971; Columbia University, 1973; University of Houston, 1974; Suffolk University, 1975; University of Montreal, 1975; Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Santiago, 1976, and Buenos Aires, 1977; Cornell Law School, 1977; International Law Association, UNESCO project on the theory and methodology of international law, Oxford, 1977; Carnegie Endowment for International Peace, New York, 1977; Lamont-Doherty Observatory, Columbia University, 1978; Bryn Mawr College, 1977; Lamont-Doherty Observatory, Columbia University, 1978; Research Centre on the New International Economic Order, seminar on legal aspects, St. John's College, Oxford, 1979; Inter-American Defense College, 1979 and 1986; UNITAR and the Libyan Institute of Diplomatic Studies on material remnants of the Second World War in Libyan territory, Geneva, 28 April-1 May 1981; University of São Paulo, Faculty of Law, 1982; University of Brasilia, Department of Political Science and International Relations, 1982; University of Pernambuco, Faculty of Law, Recife, 1983; American University Law School; Washington, D.C., 1985; New York University Law School, 1984 and 1985; Canadian Council on International Law, Ottawa, annual meetings in 1984, 1985 and 1991; seventh annual meeting of member centres of the Programme of Joint Studies on the International Relations of Latin America (Rial), Bogotá, 1985; Georgetown University Law School, 1987; George Washington University Law School, 1989; George Mason University, Centre for Conflict Resolution, 1987, Law School, 1993; University of Dayton, Department of Political Science, Dayton, Ohio, 1989; member of the panel of examiners (together with the International Court of Justice judge Stephen M. Schwebel and Professor Anthony D'Amato) for the final test in the Philip Jessup competitive examination in international legal practice for faculties of law, organized by the American Society of International Law, New York, 1985.
Тимоти Дохерти - суперзведа, сидящий на скамейке запасных.
Timothy Doherty is a superstar sitting on the bench.
Но я остаюсь при своем решении рекомендовать офицера Дохерти.
But I stand by my decision to recommend Officer Doherty.
И заметь, ты не сказал, что Тимми Дохерти не годится для этой работы.
And consider this: you haven't once said that Timmy Doherty isn't right for the job.
Но это подарок от семьи Дохерти. так что я тебе не налью, дабы не повредить твоей нравственности.
But it was a gift from the Dohertys, so I won't pour you one lest it might make you choke on your righteousness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test