Übersetzung für "дополнено и" auf englisch

Дополнено и

• supplemented and
• amended and

Übersetzungsbeispiele

supplemented and

Ее можно дополнить нижеследующим.
It may be supplemented as follows.

Изменить и дополнить следующим образом:
Amend and supplement to read:

Дополнить текст следующим образом:
Supplement the text to read:

- Дополнить таблицу следующим образом:
- Supplement the table as follows:

При необходимости, их можно впоследствии дополнить.
They could, if necessary, be supplemented at a later stage.

Этот доклад был дополнен заявлением эксперта.
The report was supplemented by a statement by the Expert.

Мы привели уже соответствующие слова Маркса и должны дополнить их.
We have already quoted Marx's words on the subject, and we must now supplement them.

В Германии союзное государство есть переход к вполне единому государству, и «революцию сверху» 1866-го и 1870-го годов надо не поворачивать вспять, а дополнить «движением снизу».
In Germany, the union state is the transition to the completely unified state, and the "revolution from above" of 1866 and 1870 must not be reversed but supplemented by a "movement from below".

Под таким заглавием пишет о Махе приват-доцент Цюрихского университета Фридрих Адлер, едва ли не единственный немецкий писатель, желающий тоже дополнить Маркса махизмом.[38] И надо отдать справедливость этому наивному приват-доценту, что он своим простодушием оказывает медвежью услугу махизму.
Such is the title under which Friedrich Adler, lecturer at the University of Zürich, probably the only German author also anxious to supplement Marx with Machism, writes of Mach.[1] And this naïve university lecturer must be given his due: in his simplicity of heart he does Machism more harm than good.

Трубу с контрабасом дополнила гитара.
The pipe with double bass was supplemented by a guitar.

Сакс кивнула, дополняя магнитофонную запись письменными заметками.
Sachs was nodding, scribbling notes to supplement the tape recording.

Но представьте себе, что скудное правительственное пособие будет дополнено… Вы меня понимаете?
Now if the meagre allowance paid by the Government were supplemented — do you follow me?

Он принес от дяди мерзкое послание, да еще дополнил его от себя.
He brought rather an insulting message from my uncle and supplemented it with a few remarks of his own.

Дополнен он магией или нет, колдун не сможет почувствовать его применение поблизости.
Whether it was supplemented by magic or not, the sorcerer should not be able to sense it being used close to him.

их просто необходимо дополнить Путем Нисхождения, чтобы прийти к более недвойственной позиции.
they simply need to be supplemented with the Path of Descent in order to take a more Nondual stance.

Вдумчивую мотивацию необходимо дополнить тысячами часов безжалостных, интенсивных тренировок.
You have to supplement your mindful motivation with brutal training, thousands of hours of it.

Он хочет организовать группу или даже две, чтобы дополнить то, что могут делать при помощи Скилла он и Beрити.
He wants a coterie, or even two, to supplement what he and Verity can do with the Skill.

а затем значимо дополнить это понимание многими уточнениями (и порой исправлениями), предлагаемыми современностью и пост-современностью.
and then to significantly supplement that understanding with the many refinements (and sometimes corrections) offered by modernity and postmodernity.

Он был голоден, и поэтому дополнил свой кусок мяса пищей, которую он взял со спасательной капсулы.
He was famished, and supplemented his meal with part of a ration bar he had salvaged from the lifepod;

amended and

Ссылки удалены и дополнены, как это предложено.
Amended as suggested; EC replaced by EU.

11. Определения: дополнить пункт 14 статьи 1, добавив подпункт (с) следующего содержания, и аналогичным образом дополнить статью 18:
Definitions: Amend article 1, paragraph 14, by adding a subparagraph (c) as follows and making the same amendment to Article 18:

[Нужна дополн. поправка в гл. 1.9 ДОПОГ]
[Consequential amendment in 1.9 ADR needed]

Этот документ был обсужден, дополнен и согласован членами Группы.
This document was negotiated, amended and agreed upon by the members.

Конституция может быть изменена и дополнена Парламентом по предложению Президента.
The Constitution may be amended by Parliament on the proposal of the President.

— Надо всего лишь продраться через галактический вихрь, чтобы там оказаться, — дополнил Тревер.
"You only have to navigate through an atmospheric storm to get there," Trever amended.