Übersetzung für "должен был принять" auf englisch

Должен был принять

• had to accept
• i had to take

Übersetzungsbeispiele

had to accept

Я должен был принять это, забыть эту женщину.
I had to accept it, forget this woman.

К моему третьему году в плену, я знал, что это было то место, где я собирался умереть, это то, что я должен был принять, смириться с этим, это то, что я и сделал.
"By my third year in captivity, I knew that this was where I was gonna die, that I had to accept that, make peace with it, so that's what I did.

Но как человек с черного рынка он должен был принять условия, согласиться на меньший куш и урезанный аванс.
As a black-market man, he had to accept these terms, the lower cut, and less in advance.

Она рассказывала о его детстве с точки зрения сестры-мадонны, предлагая трактовку событий, которую Кейн должен был принять.
She was retelling his childhood, from the view of the madonna figure, offering a rationale that he had to accept.

Тут я абсолютно ничего не мог поделать и должен был принять, как все другие, и все же, когда сержант подошел ко мне и завинтил оковы на щиколотках, у меня мелькнула мысль, что это последний гвоздь в крышку моего гроба. Пошел дождь.
I simply had to accept for the moment like everyone else and yet when the sergeant in charge got to me and screwed the ankle brace-lets up tight, it seemed like the final nail in my coffin. Just after that it started to rain.

i had to take

Но я должен был принять их правильно.
But I had to take them just right.

И я все равно не понимаю, почему должен был принять удар.
Yeah. I still don't know why I had to take a punch.

Когда она умирала-прости, я не говорил пока тебе об этом,Гарри, но я должен был принять в расчёт твоё душевное состояние.
When she died... I'm sorry I didn't mention this before, Harry, but I had to take into account your mental state.

— В эти мгновения, которые были мне отпущены, — продолжал Стивен, — я должен был принять за аксиому, что женщина считает естественным, что она женщина.
‘In those swift early minutes,’ said Steven, ‘I had to take it for granted that a girl doesn’t mind being a girl.

Вначале я должен был принять душ, потом мы вели разговор с Леонардом, который давал свою забавную бычью трактовку новостям дня, потом мы раздевались, и она играла – по-другому не скажешь – с моим членом.
First I had to take a shower, then we had to converse with Leonard and get his amusing Belgian bull’s-eye take on the news of the day, then we undressed, and then she—there’s no other way to put it—played with the dick.