Übersetzung für "долго ждал" auf englisch

Долго ждал

• waited for a long time
• waited a long time
• i have been waiting for

Übersetzungsbeispiele

waited for a long time

Я... я долго ждала, и больше я ждать не хочу.
- I've been waiting for a long time, and I don't want to wait anymore.

* ћы снова будем вместе * * я так долго ждал * * ћы будем, мы будем —нова вместе * * я был подключен правильной волне * * ћы будем вместе " никто и никогда *
We'll be together again I've been waiting for a long time We're gonna be, we're gonna be together again

я долго ждал, а потом бог сказал: "—адись на кон€ и возьми сам, что хочешь, если ты храбрый и сильный".
I waited for a long time, then God said: "Mount your horse and take everything you want yourself, if you're a brave and strong man."

Он долго ждал в тишине, не шелохнувшись.
He waited for a long time, in the silence, without moving.

Мы долго ждали, но не случилось ничего из того, что предсказывали.
We waited for a long time. Nothing happened the way we expected.

Я повернулся, и позвал: - ГРОВЕР! Мы долго ждали.
I turned and called, “GROVER!” We waited for a long time.

То, чего он долго ждал, должно было случиться сейчас, мгновение спустя.
Something that he'd been waiting for a long time was about to happen.

Мы долго ждали снаружи, опасаясь засады.
We waited for a long time to make sure there was no one lurking for us inside.

Постучали, вошли, а Скорик остался поджидать. Долго ждал.
They knocked and went in, and Senka was left on his tod. He waited for a long time.

— Я так долго ждал, пока можно будет попросить у вас прощения.
"I've been waiting for a long time to ask you to forgive me for what I've done to you.

waited a long time

Молодежь долго ждала ухода со сцены тех, кто родился в период резкого увеличения роста рождаемости, и появления у нее новых возможностей.
Young people have waited a long time for the baby boomers to retire and opportunities to open up.

Финансовый крах Суда стал бы трагедией для народа Камбоджи, который долго ждал свершения правосудия, и представлял бы собой серьезное поражение международного сообщества в борьбе с безнаказанностью.
The financial failure of the Court would be a tragedy for the people of Cambodia, who have waited a long time for justice, and would constitute a serious setback to the international community's fight against impunity.

"Сиско системс", производитель системного оборудования, уже продает свою продукцию через "Паутину" на сумму в 1 млрд. долл. в год. "Дженерал электрик" экономит огромные средства благодаря электронной связи со своими поставщиками, у которых компания закупает продукцию стоимостью в 1 млрд. долл. "Делл компьютер" ежедневно реализует через "Паутину" персональные компьютеры на сумму в 1 млн. долл. "Мы долго ждали широкой электронной торговли, и, судя по всему, 1997 год станет тем годом, когда этот рынок заявит о себе в полный голос", - говорит Билл Герли, аналитик из фирмы "Дойче морган гренфелл".
Cisco Systems, a network-equipment maker, is already selling products from its Web site at the rate of $1 billion a year. General Electric is saving a fortune by buying $1 billion-worth of goods from its suppliers online. Dell Computer is selling $1m-worth of Personal Computers a day on the Web. “We have waited a long time for broad-based electronic commerce, and it looks like 1997 will be the year that the market gains legitimacy,” says Bill Gurley, an analyst with Deutsche Morgan Grenfell.

— Я долго ждал этой минуты, Гарри Поттер.
“I’ve waited a long time for this, Harry Potter,”

Они долго ждали в воде.
They waited a long time in the water.

– Мы долго ждали, не так ли?
We have waited a long time, haven’t we?

– Ты долго ждал этого дня.
"You've waited a long time for this day to come.

Я так долго ждала этого нового назначения.
I’ve waited a long time for that transfer.”

Краули долго ждал ответа.
Crowley waited a long time for an answer.

Мы долго ждали, Азирафаил.
We have been waiting a long time, Aziraphale.

Мы долго ждали, но ничего не менялось.
We waited a long time and nothing happened at all.

Она долго ждала этого дня.
She had been waiting a long time for this day.

Они долго ждали и вот наконец дождались.
They’ve waited a long time to face this sort of situation.