Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Во время своей долгой карьеры дипломата он также служил в качестве посла Испании в Соединенном Королевстве, на Филиппинах, на Кубе и в Соединенных Штатах.
During the course of his long career as a diplomat, he also served as Spanish Ambassador to the United Kingdom, the Philippines, Cuba and the United States.
Гвидо де Марко был не только бывшим Председателем Генеральной Ассамблеи; он был также президентом своей страны, что стало кульминацией в его долгой карьере гражданского служащего.
Guido de Marco was not just a former President of the General Assembly; he also served as President of his country, the capstone of a long career in public service.
На протяжении всей своей долгой карьеры, охватывающей четыре десятилетия, президент Бонго использовал свое влияние для того, чтобы способствовать урегулированию конфликтов на всем африканском континенте.
Over a long career extending four decades, President Bongo used his influence to help resolve conflict throughout the continent of Africa.
Ему потребовалось применить все свои навыки дипломата и политика, приобретенные в ходе долгой карьеры, в том числе в качестве Постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций и Федерального министра иностранных дел.
He needed to deploy every diplomatic and political skill acquired over a long career, including as Austria's Permanent Representative to the United Nations and Federal Minister for Foreign Affairs.
Хорошо известный своими незаурядными политическими способностями и своими замечательными достижениями на протяжении всей долгой карьеры он войдет в историю как выдающаяся личность, как человек, обеспечивший вступление Мальты в Европейский союз.
Well known for his strong political abilities and for his remarkable performance throughout his long career, his name will go down in history as being that of the distinguished person who brought about Malta's membership in the European Union.
Его важные достижения в Восточном Тиморе и на посту руководителя Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности являются недавними примерами долгой карьеры, посвященной воплощению идеалов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
His important achievements in East Timor and at the helm of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are only the latest examples of a long career devoted to the realization of the values enshrined in the United Nations Charter.
У тебя впереди долгая карьера в Дэйли Плэнет.
You've got a long career ahead of you at the daily planet.
У тебя была долгая карьера, мужик, возможно самая долгая из всех.
You had a long career, my man, perhaps the longest of all time.
У тебя не будет долгой карьеры, если начнёшь принимать его ценности.
You won't have a very long career if you start adopting his values.
Вокруг этого очень много волнений, чего я, за свою долгую карьеру, раньше не наблюдал.
There is a great deal of agitation about it, something which I, in my long career, have never quite seen before.
Дамы и господа, в честь его долгой карьеры и неугасающей преданности делу, благородства и героических поступков, которые вышли за пределы служебного долга, причем два раза, торговая ассоциация работников сферы безопасности награждает Пола Бларта своей высшей и, по сути, единственной наградой.
Ladies and gentlemen, to commemorate his long career of undying loyalty, honor, and acts of heroism, above and beyond the call of duty, twice, the Security Officers Trade Association isproudto bestowonOfficerPaulBlart its highest and, really, only award, the Safety Medal of Honor.
— И я надеюсь, ты помнишь, что за свою долгую карьеру я много раз доказывал, что ненавижу и презираю Темные Искусства и тех, кто их практикует? — Глаза мистера Крауча снова полезли из орбит.
“And I trust you remember the many proofs I have given, over a long career, that I despise and detest the Dark Arts and those who practice them?” Mr. Crouch shouted, his eyes bulging again.
За свою долгую карьеру он причинил много боли слишком большому числу людей.
He’d hurt too damn many people in his long career.
Вице-королевство стало венцом долгой карьеры графа Форкосигана на службе Империи.
His viceroyalty caps a long career in service to the Imperium.
Кайс и его коллеги за свою долгую карьеру принимали участие в многочисленных кражах.
Kyes and his fellow businessbeings had participated in countless forms of theft in their long careers.
Во взломных делах он считал себя дилетантом, но за долгую карьеру чему только не научишься.
He regarded himself as an amateur in the art of safecracking, but in the course of a long career you learn many different things.
Она отвернулась и побрела прочь, впервые за время своей долгой карьеры чувствуя себя окончательно и бесповоротно проигравшей.
She turned away and stumbled off in utter defeat for the first time in her long career.
Написать личную историю Цитрин, проследить ответвления, последствия ее долгой карьеры, увидеть волны, расходящиеся от ее трона.
Chart Citrine’s personal history, the ramifications of her long career, the ripples spreading from her throne.
Пуля угодила Голдману в лоб, окончательно прервав долгую карьеру, во время которой он играл роль преуспевающего адвоката.
The bullet slammed into his forehead and Philip Goldman's long career as an exceedingly arrogant attorney came to a decisive end.
Но за свою долгую карьеру дипломата посол Гойль твердо усвоила, что демонстрация силы далеко не единственный способ добиться желаемого.
But in her long career as a diplomat she knew shows of strength weren’t the only way to get what you wanted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test