Übersetzungsbeispiele
установить общие ограничения скорости в зависимости от типа дороги и ее обустройства (автомагистрали, дороги с раздельными проезжими частями, обычные дороги, сеть городских дорог), категории транспортных средств (легкие автомобили, большегрузные транспортные средства и т.д.), водительского опыта (например, для начинающих водителей) и атмосферных условий (дождь, снегопад, туман ...);
Establish general speed limits in terms of the type of road in question and its equipment (motorways, dual carriageways, ordinary roads, urban network), categories of vehicles (light vehicles, heavy vehicles, etc.), drivers (e.g. novice drivers) and weather conditions (rain, snow, fog...);
а) устанавливать общие ограничения скорости в зависимости от типа дороги и ее обустройства (сеть городских дорог, автомагистрали, дороги с раздельными проезжими частями и другие дороги), категории транспортных средств (легкие автомобили, большегрузные транспортные средства и т.д.), водительского опыта (например, для начинающих водителей) и атмосферных условий (дождь, снегопад, туман и т.д.);
(a) Establish general speed limits in terms of the type of road in question and its equipment (urban roads, motorways, dual carriageways, other roads,), categories of vehicles (light vehicles, heavy vehicles, etc.), drivers (e.g. novice drivers) and weather conditions (rain, snow, fog, etc.);
а) Устанавливать общие ограничения скорости в зависимости от типа дороги и ее обустройства (сеть городских дорог, автомагистрали, дороги с раздельными проезжими частями и другие дороги), категории транспортных средств (легковые автомобили, большегрузные транспортные средства и т.д.), водительского опыта (например, для начинающих водителей), атмосферных условий (дождь, снегопад, туман и т.д.) и уровня безопасности транспортных средств и инфраструктуры (широкие обочины, деформируемые фонарные столбы и т.д.).
(a) establish general speed limits in terms of the type of road in question and its equipment (urban roads, motorways, dual carriageways, other roads,), categories of vehicles (light vehicles, heavy vehicles, etc.), drivers (e.g. novice drivers), and weather conditions (rain, snow, fog, etc.) and the safety level of the vehicles and the infrastructure (forgiving side areas, deformable lampposts, etc.);
Глаза у него были устремлены прямо в дождь и туман.
His eyes stared straight up into the rain and fog.
Дождь и туман застилали ему глаза. – Где ты? – снова закричал он.
The rain and fog made it impossible to see anymore. “Where are you?” he shouted again.
Однажды все всадники были в воздухе, когда с севера внезапно налетел шторм, принеся с собой дождь и туман и взволновав море.
One day, all fliers were in the air, and a sudden storm swept down from the north, bringing rain and fog with it, the seas rising.
Шейд описывал круги, пытаясь понять, в какой стороне находится суша, но ничего не мог разглядеть за пеленой дождя и тумана. Куда лететь? Даже в небе звезд не было видно.
He wheeled, trying to catch sight of land. But it was lost in the rain and fog. Which way? The stars overhead were blotted out.
Случайно взгляд Жиля упал на огромный инопланетный корабль, сиявший на отдаленном скалистом пьедестале. Но тут же дождь и туман закрыли его, а затем деревья заслонили собой дорогу, по которой взбирались вверх воины.
Once Giles caught a glimpse of the huge outworld ship, gleaming wetly on its distant pedestal of rock, but then rain and fog blew in between, and trees closed in again around the road on which they climbed.
Толлер и его спутники часто раздвигали парусиновый полог – им не терпелось увидеть обитателей чужого мира и их жилища. Но по сторонам дороги висели бесконечные занавеси дождя и тумана, и синевато-зеленые травянистые низины, изредка мелькая в прорехах занавесей, слабо утоляли любопытство.
Toller and the others parted the canvas frequently, hungry for the sight of an alien world and its inhabitants, but found little to inspire wonder in the glimpses of blue-green grasslands swept by curtains of rain and fog.
263. Иран заявляет о том, что жители его десяти западных останов подвергались воздействию загрязнителей, образовавшихся в результате нефтяных пожаров, включая дым, "черный" дождь, нефтяной туман и другие токсичные вещества, в количествах, достаточных для того, чтобы привести к увеличению числа случаев обращения за медицинским лечением от 13 болезней в Иране в 1990 и 1991 годах.
Iran states that the inhabitants in 10 of its western provinces were exposed to pollutants from the oil well fires, such as smoke, black rain, oil mist and other toxic agents, in sufficient quantities to cause an increase in the number of treatments provided for 13 diseases in Iran in 1990 and 1991.
Вскоре после этого погода ухудшилась до сильного дождя и тумана.
The weather deteriorated into heavy rain and mist soon after.
Сквозь стену дождя и тумана он казался почти нереальным.
Rain and mist swirled around it, making it look like a mirage.
Погода время от времени менялась – дождь, иногда туман с реки.
The weather changed now and then—rain, sometimes mist from the river.
Утром, когда ветер разогнал дождь и туман, Джуд увидела совсем другой мир.
In the daylight, with the rain and mist whisked away by the breeze, her world was a different place.
Кара крепко держалась за перила, пытаясь разглядеть что-то за пеленой дождя и тумана.
Kara held the rail tight, trying to see past the rain and mist.
Дождь и туман затрудняли обзор, но Чанг различил что-то похожее на дорогу.
It was hard to see in the windblown rain and mist but he detected what looked like a road.
Из-за несущегося дождя и тумана видимость была плохая, а третий помощник, один на мостике, устал.
Visibility was poor, owing to driving rain and mist, and the third officer, alone on the bridge, was tired.
Мелкий дождь и туман спускались не с неба, а из маленьких разбрызгивателей в черном потолке.
The drizzling rain and mist didn’t come from the sky, but from tiny sprinklers in the flat black ceiling.
Несмотря на дождь и туман, священник смог заметить еще несколько кораблей, один с мачтами, стоящих на якоре неподалеку.
Despite the rain and mist, the priest could see a few other craft, one of them with masts, at anchor not far away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test