Übersetzung für "довольно тревожный" auf englisch

Довольно тревожный

• quite disturbing
• rather alarming

Übersetzungsbeispiele

quite disturbing

Однако мы сочли новый поворот в этом использовании права вето довольно тревожным для авторитета Организации в целом и доверия к ней.
However, we found the new twist in this exercise of veto quite disturbing for the relevance and credibility of the Organization as a whole.

Как представляется, положение протестантских конгрегаций этнических меньшинств является довольно тревожным, в частности вследствие разрушения мест отправления их культов и плохого обращения с верующими, преследующего цель вынудить лиц, принадлежащих к этим меньшинствам, отказаться от своих верований (там же, пункт 119)109.
The situation with regard to the Protestant denominations of ethnic minorities seems quite disturbing, owing to the destruction of their places of worship and illtreatment aimed at forcing these minorities to give up their faith (ibid., para. 119).

Я всегда находила его довольно тревожным.
I always found it quite disturbing.

rather alarming

48. Ввиду важности должным образом опубликованных морских границ и общественного интереса к наличию такой информации в глобальном масштабе, довольно тревожным является тот факт, что за десять лет после вступления ЮНКЛОС в силу, менее 30 прибрежных государств-участников осуществили это конкретное обязательство, а именно Австралия, Аргентина, Бельгия, Габон, Германия, Гондурас, Испания, Италия, Кипр, Китай, Коста-Рика, Мадагаскар, Мьянма, Науру, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Папуа -- Новая Гвинея, Румыния, Сан-Томе и Принсипи, Сейшельские Острова, Тунис, Уругвай, Финляндия, Чили, Экваториальная Гвинея, Ямайка и Япония.
48. In view of the importance of duly published maritime limits and public interest in the availability of such information on a global basis, it is rather alarming that in the 10 years following the entry into force of UNCLOS, less than 30 coastal States parties have complied with that particular obligation, namely Argentina, Australia, Belgium, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, Equatorial Guinea, Finland, Gabon, Germany, Honduras, Italy, Jamaica, Japan, Madagascar, Myanmar, Nauru, Netherlands, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Romania, Sao Tome and Principe, Seychelles, Spain, Tunisia and Uruguay.