Übersetzung für "добиться победы" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Во-вторых, как говорилось ранее, Исламское Государство глубоко убеждено в том, что военными средствами ни одна сторона не сможет добиться победы или решить проблемы и вопросы, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Secondly, as previously stated, the Islamic State, is deeply convinced that military means can neither achieve victory for either side nor solve the problems and issues with which we are today confronted.
Мы были свидетелями того, как в Ливане те же самые державы на протяжении 33 долгих дней препятствовали Совету в принятии каких-либо решений в отношении сионистского режима в надежде, что тот успеет за это время добиться победы.
We saw in Lebanon that some Powers, for 33 long days, prevented the Security Council from taking any action against the Zionist regime with the hope of giving it time to achieve victory.
И я должен добиться победы или поражения собственными силами.
- I must achieve victory or defeat on my own terms.
Сейчас я могу надеяться только на то, что добьюсь победы для своего народа.
All I can hope for now is to achieve victory for my people.
– Мы упорно сражались, но не смогли добиться победы, лорд Омниус.
We fought hard, but could not achieve victory, Lord Omnius.
Каракалла объявил эту войну, добился победы и вернулся с триумфом.
Caracalla did make war, achieve victory and return in triumph.
- Я понимаю, что ты хочешь добиться победы любой ценой - ты ясно показал это на IV Анбус, но наш Джихад только выиграет, если мы сосредоточимся на альтернативных решениях, которые позволят бить машины, не платя такую страшную цену человеческими жизнями.
“I understand that you’re willing to achieve victory at any cost—you demonstrated that well enough on IV Anbus—but our Jihad will be better served by focusing on alternatives that hurt the machines without such a terrible cost in lives.
Он выражает надежду на то, что проект резолюции будет принят консенсусом, что явится свидетельством стремления международного сообщества добиться победы в борьбе с пандемиями.
He hoped that the draft resolution could be adopted by consensus in a clear sign of the international community's commitment to win the battle against pandemics.
Со своей стороны, бурундийские власти официально признают, что страна находится в состоянии войны, что правительство должно вести активную борьбу, чтобы победить, и что "каждый должен быть готов пойти на жертвы, чтобы общими силами добиться победы", как об этом можно было судить по содержанию произнесенных президентом
For their part, the Burundi authorities officially acknowledge that the country is in a state of war, that it must fight to win it and that "everyone must get ready to make sacrifices in the common war effort", as stated in the speeches delivered by the President of the Republic and the Prime Minister in presenting their New Year wishes.
Любой команде необходимо играть сообща, чтобы добиться победы, не так ли?
Any team needs to play together in order to win, don't you think?
А вы, я полагаю, всё ещё намерены добиться победы с помощью магии?
And I suppose you still aim to win this war through magic?
Вся страна наблюдала за этим. Трудно добиться победы среди женщин, когда есть в гонке достойный кандидат-женщина.
It's hard to win over women when there's a viable female candidate in the race.
И знаешь, я звонил Джеку. Он с ними говорил. Они чувствуют, как ты хочешь добиться победы для них.
And you know I, ah, called Jack and he's been talking to them, and they really feel that you partly want to win this for them.
– Дело не в счете, а в том, каким способом ты пытаешься добиться победы.
“It’s not just the score, but the way you tried to win.”
Настоящая драма начиналась тогда, когда, как сейчас, двое лучших возниц находились так далеко на внешних дорожках, что могли добиться победы, только обогнав всех и прорвавшись сквозь блоки и ловушки, поставленные соперниками.
The real drama came when-as now-the two best drivers were so far outside that it was impossible for them to win except by coming from behind, fighting through the blocks and disruptions of the lesser colours.
Другими словами, теоретически возможно добиться победы малыми силами, используя ракеты МХ. Рейгану понравилась эта идея, Питер сразу же стал кумиром крайне правых.
In other words, it was theoretically possible, if we could get our MXs out and Star Wars going, to win without the big launch. Reagan loved it. It made Peter the superstar of the sunbelt right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test