Übersetzung für "до последней капли крови" auf englisch

До последней капли крови

Phrase

• to the bitter end

Übersetzungsbeispiele

to the bitter end Phrase

— Она будет драться за салон до последней капли крови, и вам об этом известно.
She'll fight to the bitter end for the gallery, and you know it.

— О да. — Ахеец довольно смеется. — Такова уж воля богов. Я из тех, кого Громовержец обрек от юных лет и до седин играть по жестоким правилам войны до последней капли крови, пока не ляжем костьми в сырую землю.
“Oh, yes,” laughs Odysseus. “But the gods have willed it so. I’m of a generation of Achaeans whom Zeus has decreed, from youth to old age, must wind down our brutal wars to the bitter end until we ourselves drop and die, down to the last man.”

Но это не охладило ярости битвы: вне порта, среди бушующих волн, тирский флот сошелся в отчаянной схватке с мощными пентерами Неарха, а внутри города защитники сражались за каждый дом, за каждую улицу, бились у дверей своих жилищ до последней капли крови.
Outside the harbours, in the raging, foaming waves, the Tyrian fleet was engaged in a desperate battle with Nearchus’s powerful quinqueremes. In the city the defenders retreated from house to house, road to road, fighting on their very thresholds to the bitter end.